1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 SEOUL APRIL 2021 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,938 Harga pangsapuri di Seoul telah ditetapkan rekod tertinggi untuk minggu ke-40 berjalan. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,440 Sebagai tindak balas kepada harga yang melambung tinggi, 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,901 kerajaan telah meramalkan peraturan pinjaman yang berat. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,279 Pembeli semua masuk memaksimumkan semua yang mereka ada, 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 takut ini peluang terakhir mereka untuk memiliki hartanah di Seoul… 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,827 Adakah anda fikir saya sengaja lewat? Saya beritahu awak, saya ambil cuti kerja untuk ini. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,328 Ya, saya hampir sampai. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,496 Saya berada di hadapan. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Saya akan sampai dalam satu minit. Hanya satu minit! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,421 1.1 bilion won? 14 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Tetapi anda berkata 1.09 bilion. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,009 Dan itu baru sejam yang lalu. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,552 Ambil atau tinggalkan. 17 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 Rasa macam membazir je untuk menjualnya pula. 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,099 Ada lagi yang sedang beratur. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,100 Apakah yang akan berlaku? 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 NOH WOO-SUNG 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,997 tahniah. Anda seorang pemilik rumah. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Berikut adalah dokumen pinjaman anda perlu melengkapkan. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 Saya ingin pinjaman kredit! 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 PINJAMAN DILULUSKAN AKAUN SIMPANAN DITUTUP 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,298 JUAL SEMUA 26 00:01:30,381 --> 00:01:31,716 SYILING META SAHKAN JUALAN 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 JUALAN TUNAI 28 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 JUAL 29 00:01:36,971 --> 00:01:40,433 Penolong Pengurus Noh di sini kini memiliki sebuah apartmen di Seoul! 30 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Dia mengumpulkan segala-galanya. Pinjaman kakitangan dan pemberhentian awal! 31 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 PINJAMAN GAdai janji 2.28% 32 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 tahniah. Anda layak mendapatnya. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 DEPOSIT SEWA DIKEMBALIKAN 30 JUTA MENANG 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 Terima kasih atas segalanya. 35 00:01:56,658 --> 00:01:58,993 Tanah untuk dijual! 36 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Di sini! 37 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 Saya akan memindahkan wang itu sekarang. 38 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 amat dihargai. 39 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 Itu sahaja! 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 -Ia sudah meningkat sebanyak 140 juta. -Ia adalah? 41 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Hei, perlahan! 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 -Adakah itu? -Di sana! 43 00:02:22,600 --> 00:02:23,434 Itu rumah kami. 44 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 Ini rumah kita? 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,524 Ia sempurna. 46 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 NOTIS PENDAFTARAN HARTA PEMEGANG: NOH WOO-SUNG 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 SAIZ UNIT: 84.98 METER PERSEGI 48 00:03:00,388 --> 00:03:07,395 DINDING KE DINDING 49 00:03:08,146 --> 00:03:13,401 OGOS 2024 SEOUL 50 00:03:17,655 --> 00:03:21,201 YURAN PENYELENGGARAAN TERLEBIH TEMPOH NOTIS PERMINTAAN BAYARAN 51 00:03:41,304 --> 00:03:43,431 SELASA, 6 OGOS 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 BANDARAYA DIRAJA SILEO JUALAN SEGERA 870 JUTA MENANG 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,307 Terdapat limpahan jualan segera disebabkan oleh penurunan harga rumah, 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 tapi hakikatnya bahawa harga pangsapuri Seoul 55 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 selalu mendaki pada akhirnya. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 Pegang erat, dan mereka akhirnya akan bangkit. 57 00:04:32,814 --> 00:04:35,692 Terutama sekali anda semua pembeli. Saya tahu ia sukar untuk awak. 58 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 KADAR FAEDAH PINJAMAN ANDA DISELARAS DARI 16.87% KE 18.18% 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Tetapi anda tidak boleh berputus asa. 60 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 Jual sekarang, dan saya jamin anda akan menyesal selama-lamanya. 61 00:04:49,664 --> 00:04:50,790 PERPISAHAN, SRUCK CRYPTO GOLD! 62 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 Adakah semua orang datang untuk makan daging lembu malam ini? 63 00:04:52,834 --> 00:04:55,712 -Saya tidak akan terlepas, bro. -Man, saya sangat cemburu. 64 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 "Saya harap saya juga membeli crypto, bukan apartmen." 65 00:04:59,924 --> 00:05:01,426 "Saya sangat cemburu." 66 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 Maaf? 67 00:05:04,012 --> 00:05:07,348 Tidak, cuma… Saya dapat mendengar apa yang anda fikirkan. 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,184 Oh, saya tidak fikir begitu. 69 00:05:10,268 --> 00:05:12,895 Lelaki suka dia yang kebetulan mendapat rehat bertuah 70 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 berikan orang lain idea yang tidak realistik. 71 00:05:15,315 --> 00:05:18,609 Orang bodoh mempertaruhkan simpanan nyawa mereka dan mengambil pinjaman yang tidak mampu, 72 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 memikirkan mereka boleh memukulnya dengan hebat. 73 00:05:22,071 --> 00:05:24,240 Tidak hairanlah ekonomi sangat kacau 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,617 dengan semua pelaburan itu dan peminat spekulasi. 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Adakah anda tidak bersetuju? 76 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Nah, ya. 77 00:05:31,331 --> 00:05:34,542 Tetapi saya bukan spekulator. Saya sebenarnya tinggal di apartmen saya. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,419 Oh, anda lakukan? 79 00:05:36,502 --> 00:05:37,337 ya. 80 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 Sebuah rumah yang membanggakan miskin di sini, ya? 81 00:05:41,883 --> 00:05:42,717 Tuan. 82 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 Tetapi tetap, anda pergi dari hanya miskin untuk menempatkan orang miskin. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,724 Itu satu langkah ke atas, bukan? 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,770 Kesedihan yang baik. Adakah dia akan naik pangkat di tempat kerja? 85 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Sedutlah, kawan. 86 00:06:06,532 --> 00:06:08,618 Memang payah, tetapi anda mempunyai pinjaman yang perlu dibayar. 87 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 Sejarah membuktikan 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 bahawa harga pangsapuri Seoul hanya naik. 89 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Tengok saya saja. 90 00:06:16,834 --> 00:06:21,214 Saya akan tahan sehingga Cho bersuara daripada cemburu, omong kosong itu. 91 00:06:21,714 --> 00:06:23,716 Anda pasti anda boleh bertahan selama itu? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Anda membayar lebih setiap bulan daripada pendapatan anda. 93 00:06:27,261 --> 00:06:30,264 Apa, awak nak saya jual apartmen itu? Bagaimana jika harga naik? 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 Dan bagaimana jika mereka terus meningkat? 95 00:06:34,310 --> 00:06:35,269 bangsat. 96 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Ayuh. Sudah tiba masanya anda berputus asa. 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,400 Anda bertahan cukup lama. 98 00:06:42,735 --> 00:06:44,404 Saya tidak boleh menjual jika saya mahu. 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,322 Apatah lagi mencari penyewa. 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Ia tidak akan menjadi begitu teruk dengan dua pendapatan. 101 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Saya memberitahu anda untuk tidak membatalkan perkahwinan anda. 102 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Hei, saya fikir topik itu terlarang. 103 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Saya cuma risaukan awak. 104 00:06:58,000 --> 00:07:01,170 Anda kelihatan seperti najis. Adakah ia akan membunuh anda untuk bercukur dengan kerap? 105 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 Jiran-jiran saya yang bising menjaga saya. 106 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Oh, betul. Hei. 107 00:07:05,716 --> 00:07:08,511 Adakah anda akan pergi ke majlis makan malam perpisahan Seo? 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,972 Anda sepatutnya. Dia membeli semua orang daging lembu. 109 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 tak boleh. Kena buat duit. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,935 Hutang itu tidak akan ke mana-mana dengan gig sambilan anda itu. 111 00:07:17,186 --> 00:07:21,190 Kita harus membuat Seo bermuka sial dan menyedut beberapa petua pelaburan daripadanya. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 -Pelaburan? -Yup. 113 00:07:23,192 --> 00:07:26,279 Adakah Seo mengingatkan anda daripada semua kripto yang anda perlu tunaikan? 114 00:07:27,196 --> 00:07:29,490 Saya fikir itu juga terlarang. 115 00:07:30,074 --> 00:07:31,576 Cuma risaukan awak, bud. 116 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 Tengok muka ni. 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,747 -Anda panggil ini muka sialan? -Diam, Rumah Miskin. 118 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 Apa pun, Crypto Poor. 119 00:07:47,341 --> 00:07:50,678 -Mari kita pergi. -Bilakah saya akan menang besar dengan crypto dan berhenti? 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,849 Saya tidak meminta untuk menjadi kaya. Saya hanya mahu berhenti kerja lewat. 121 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 awak betul. 122 00:08:21,626 --> 00:08:24,420 CAHAYAKAN GARIS GTX-K STESEN NOGANG SEKARANG! 123 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 BUNYI ANTARA LANTAI JADILAH JIRAN YANG BERSIKAP 124 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 DARJAH 12 DAN 8 SAYA ADALAH SANGAT SENSITIF, SILA TURUNKAN 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,925 PEJABAT PENYELENGGARAAN MENGHUBUNGKAN… 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,053 Hello, ini adalah penyelenggaraan. 127 00:09:14,136 --> 00:09:15,846 Helo, ini Apartment 1401. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Mereka kembali bising di tingkat atas. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Saya telah cuba menelefon, tetapi mereka tidak akan menjawab interkom mereka. 130 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 Nah, bukannya hanya memanggil mereka melalui interkom, 131 00:09:24,522 --> 00:09:27,567 boleh cuba pergi ke sana dan bercakap dengan mereka secara peribadi? 132 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 Baiklah. saya faham. 133 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Saya akan menelitinya dengan segera. 134 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Tunggu, satu saat. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,660 Jiran bawah terus tinggalkan nota di pintu saya. 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 Beritahu mereka itu bukan saya. 137 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 pasti. 138 00:10:01,142 --> 00:10:02,101 Hello. 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,237 ANAK SAYA TAK BOLEH BELAJAR SILA REDAKAN BISING 140 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 Ia hanya mengambil masa lima saat untuk 16 tingkat runtuh. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,387 Tanda-tanda pembinaan yang lemah ditemui di seluruh… 142 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 MEMBALAS DENDAM PADA JIRAN 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 740,000 SUKA 144 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 RABU, 7 OGOS 145 00:12:03,222 --> 00:12:04,932 PINTU HADAPAN 146 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 awak buat apa? 147 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Saya tinggal di tingkat bawah. 148 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Saya rasa anda tidak melihat ini. 149 00:12:23,617 --> 00:12:25,995 Saya memberitahu anda, ia bukan saya. 150 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 Tidakkah penyelenggaraan memberitahu anda? 151 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 Oh tidak. awak okay tak? 152 00:12:32,668 --> 00:12:33,627 saya minta maaf. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 awak okay tak? 154 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Apa yang… 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,137 Apa yang awak buat? 156 00:12:43,220 --> 00:12:46,015 Anak perempuan saya seorang senior, dan anak saya dalam darjah 8. 157 00:12:46,098 --> 00:12:48,893 Anda tahu bagaimana keadaannya. Mereka sangat sensitif. 158 00:12:48,976 --> 00:12:52,354 Kanak-kanak memerlukan tidur mereka, dan ia sangat bising sepanjang malam. 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Saya menulis semuanya untuk anda. 160 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 Saya memberitahu anda, bunyi itu bukan dari tempat saya. 161 00:13:00,821 --> 00:13:03,324 Saya baru bangun sebab bising sendiri. 162 00:13:05,201 --> 00:13:08,704 Serius, berapa kali mesti saya beritahu awak itu bukan saya? 163 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Suami saya kata… 164 00:13:16,003 --> 00:13:18,172 dia pasti bunyinya adalah dari tempat anda. 165 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 Nah, dia salah. 166 00:13:24,136 --> 00:13:25,179 Jadi serius, 167 00:13:25,262 --> 00:13:27,807 berhenti meninggalkan nota ini di pintu saya. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,193 Ia hanya menjadi bising apabila anda berada di rumah. 169 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 awak buat apa? 170 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Anda mendengar dengan teliti. 171 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Awak tak nak suami saya naik ke sini. 172 00:13:47,868 --> 00:13:49,161 adakah awak 173 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 mengancam saya sekarang? 174 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Saya hanya meluahkan kebimbangan saya. 175 00:13:57,461 --> 00:13:59,129 Serius, puan. 176 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 Saya memberitahu anda itu bukan saya. Ia bukan dari tempat saya. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,635 Getaran dan langkah kaki. Mereka semua datang dari tingkat atas. 178 00:14:04,718 --> 00:14:06,554 Mahu masuk dan dengar sendiri? 179 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Hei, tahan. Tunggu sahaja. 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,100 maafkan saya. 181 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 Apa kejadahnya? Adakah anda gila? 182 00:14:13,894 --> 00:14:15,479 Bolehkah anda tidak menghabiskan bil saya? 183 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Kasut. 184 00:14:17,106 --> 00:14:18,065 kasut awak! 185 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 Keluar. 186 00:14:20,818 --> 00:14:21,777 Ia senyap. 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,073 Tidak, tunggu. 188 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 Riuh betul bunyinya sebentar tadi. 189 00:14:31,203 --> 00:14:34,248 Si kecil yang kurang ajar ini tidak mahu mengaku. 190 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Anda memandang rendah pada kami sebab kami menyewa kan? 191 00:14:38,961 --> 00:14:39,920 Maaf? 192 00:14:40,004 --> 00:14:41,463 Lihat, puan. Apa yang awak cakap? 193 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Saya sudah cukup bersabar. 194 00:14:45,968 --> 00:14:48,220 Ya, baik… Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 195 00:14:56,979 --> 00:14:57,938 apa kejadahnya. 196 00:15:02,109 --> 00:15:04,862 Apa sebenarnya? Adakah mereka melakukan ini dengan sengaja? 197 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 boleh saya bantu awak? 198 00:15:31,847 --> 00:15:32,681 Hello. 199 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 Saya tinggal di tingkat bawah. Pangsapuri 1401. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,102 Ya, dan? 201 00:15:37,645 --> 00:15:38,479 Perkaranya ialah, 202 00:15:38,562 --> 00:15:42,733 jiran bawah saya di 1301 terus buat aduan. 203 00:15:45,069 --> 00:15:48,322 Anak-anak mereka berada di tingkatan 12 dan 8. Anda mesti tahu mereka tahun yang sukar. 204 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 Jadi? 205 00:15:51,700 --> 00:15:53,869 Mungkin saya sepatutnya lebih jelas. 206 00:15:54,453 --> 00:15:58,624 Telefon anda boleh bergetar dengan sangat kuat jika anda meninggalkannya di atas lantai. 207 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 Bunyi perabot bergerak atau jejak anda, dan… 208 00:16:01,627 --> 00:16:05,631 Anda mesti bersenam. Bunyi awak bersenam sangat kuat. 209 00:16:06,131 --> 00:16:07,007 Anda pasti tentang itu? 210 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Sudah beberapa bulan sekarang. 211 00:16:11,136 --> 00:16:14,098 Kebetulan bunyi bising bermula selepas anda berpindah. 212 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Jadi anda hidup dengan tenang, tetapi sejak saya berpindah, 213 00:16:16,850 --> 00:16:19,853 jiran bawah awak telah mengadu tentang bunyi bising? 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 ya. 215 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 Saya bayangkan begitu menjengkelkan dan mengecewakan. 216 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 Nah, anda tahu… Terima kasih kerana memahami. 217 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Itulah yang saya rasakan sekarang. 218 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 Maaf? 219 00:16:30,864 --> 00:16:34,994 Saya sedang nyenyak tidur apabila lelaki itu turun datang suruh saya diam. 220 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Oh, itu… 221 00:16:39,123 --> 00:16:41,583 -Adakah penyelenggaraan-- -Saya sudah memberitahu mereka itu bukan saya. 222 00:16:43,252 --> 00:16:45,796 Saya sepatutnya menelitinya terlebih dahulu. 223 00:16:46,296 --> 00:16:49,008 Saya rasa saya telah melakukan kesilapan yang sama. Maaf mengganggu anda. 224 00:16:50,801 --> 00:16:54,513 Jika anda sangat menyesal, kenapa tak cakap dengan orang kat atas? 225 00:16:54,596 --> 00:16:55,973 Maaf, saya? 226 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Ia sangat kuat setiap malam. 227 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Beritahu mereka bahawa mereka akan menyesal jika mereka meneruskannya. 228 00:17:01,270 --> 00:17:03,188 Adakah anda fikir ia adalah orang di tingkat atas? 229 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 Jika bukan awak atau saya, siapa lagi boleh jadi? 230 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Hargailah ia. 231 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Saya kata saya minta maaf. 232 00:17:11,196 --> 00:17:13,866 Telefon saya bergetar, jadi saya terlepas penggera saya. 233 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 Ya. Saya hampir sampai sekarang. 234 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 Okay. jumpa awak. 235 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Awak takutkan saya. 236 00:17:25,961 --> 00:17:28,297 Saya tinggal di tingkat 14. Dua tingkat ke bawah. 237 00:17:28,380 --> 00:17:29,965 Betul. 238 00:17:30,466 --> 00:17:31,592 boleh saya bantu awak? 239 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Adakah anda benar-benar tidak tahu mengapa saya di sini? 240 00:17:38,140 --> 00:17:40,267 Anak-anak sepatutnya sudah tidur sekarang. 241 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Dan kami mempunyai tikar di seluruh lantai. 242 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 Apa gunanya itu… 243 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 RUMAH BEBAS BISING TIKAR BUNYI IMPAK DIPASANG 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Getaran dari penggera anda sangat kuat. 245 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 apa yang awak cakap ni? Saya tidak boleh menetapkan penggera. Mereka akan membangunkan anak-anak saya. 246 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Oh, ayuh. 247 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 Saya dengar awak cakap sesuatu tentang penggera sebentar tadi. 248 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 Jadi anda mencuri dengar? 249 00:18:03,290 --> 00:18:06,960 Anda bercakap sangat kuat pada jam ini. Sudah tentu saya mendengar anda. 250 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Saya terlepas penggera kerana saya tidak menetapkan satu. 251 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 Maaf? 252 00:18:14,134 --> 00:18:17,179 Saya hanya berkata saya merinduinya sebagai alasan untuk terlambat. 253 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 Betul ke? 254 00:18:20,140 --> 00:18:23,352 Saya lebih suka tidak bercakap tentang orang di belakang mereka, 255 00:18:23,852 --> 00:18:25,437 tapi bunyi bising dari tingkat atas. 256 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Maksud awak tingkat 17? 257 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 ya. Mereka bangun sangat awal. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,028 Tidak mungkin bunyi itu akan sampai ke seluruh jalan ke tempat saya. Saya tinggal di tingkat 14. 259 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Anda harus menyemaknya sendiri, kemudian. 260 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 AHLI JEMAAH GEREJA MINSEONG 261 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 Siapa di sana? 262 00:18:53,215 --> 00:18:55,592 Hello, tuan. Saya tinggal di tingkat 14. 263 00:18:55,676 --> 00:18:57,261 Tiga tingkat ke bawah. 264 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 saya nampak. Masuklah, nak. 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,269 Yesus, marilah kita… 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 Apa yang salah dengan mutt ini? 267 00:19:07,604 --> 00:19:08,856 Bawa ke dalam. 268 00:19:08,939 --> 00:19:10,941 … berkhidmat kepada jiran anda … 269 00:19:13,110 --> 00:19:14,653 Tidak pernah melihat pejalan kaki sebelum ini? 270 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 Hello, tuan. 271 00:19:20,033 --> 00:19:23,287 Apa yang membawa anda ke sini pada waktu subuh? 272 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Kerana bunyi bising, tuan. 273 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Ia telah menyebabkan kita sedikit ketidakselesaan. 274 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Alangkah baiknya jika anda boleh menahannya. 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 bising? 276 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Tetapi saya hampir tidak boleh berjalan. 277 00:19:33,630 --> 00:19:35,591 Bunyi-bunyi itu kebetulan kedengaran 278 00:19:35,674 --> 00:19:39,261 tepat pada masa itu anda terjaga pada… awal pagi. 279 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Terutama telefon anda bergetar. 280 00:19:41,054 --> 00:19:41,930 Adakah anda mempunyai bukti? 281 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 Bukti, tuan? 282 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Ia cukup menyedihkan untuk duduk sepanjang hari. 283 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 Sekarang awak telefon saya orang tua yang bising tanpa bukti? 284 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Saya tidak boleh bergerak dengan betul kerana kaki saya! 285 00:19:53,567 --> 00:19:54,735 Bukan itu sahaja. saya cuma-- 286 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 Kembali pada zaman saya, 287 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 semua orang tahu siapa yang tinggal di mana. 288 00:19:59,239 --> 00:20:01,950 Kami semua memahami dan bertimbang rasa antara satu sama lain. 289 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Orang tinggal di sini. Mereka buat bising! 290 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 -Nah, begitu juga anjing anda. -Itu tidak masuk akal! 291 00:20:07,539 --> 00:20:10,375 Anda boleh mendengar Ddungi di bawah sana? Dinding kami bukan diperbuat daripada kertas! 292 00:20:11,418 --> 00:20:13,754 Kecuali jika seseorang menyalak, ia mesti anjing anda. 293 00:20:13,837 --> 00:20:18,050 Jika anda mempunyai banyak aduan, naik dengan yang di atas! 294 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 Berapa jauh lagi saya harus pergi, tuan? 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Pergi dan buat aduan rasmi bersama wakil penduduk! 296 00:20:49,831 --> 00:20:51,124 sial. 297 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 PENTHOUSE 298 00:21:05,138 --> 00:21:06,056 sial. 299 00:21:10,686 --> 00:21:12,062 1401, bukan? 300 00:21:15,023 --> 00:21:18,360 Ya, hello. awak kenal saya? 301 00:21:18,443 --> 00:21:20,654 Saya mendapat panggilan di interkom dari tingkat bawah. 302 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Anda mahu wakil penduduk? 303 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Adakah anda ingin masuk? 304 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 Jadi awak datang jauh-jauh ke sini dari tingkat 14 sebab bising? 305 00:21:41,466 --> 00:21:42,426 ya. 306 00:21:42,509 --> 00:21:46,221 Semua orang terus menyuruh saya naik ke atas, dan saya berakhir di sini. saya minta maaf. 307 00:21:46,888 --> 00:21:48,974 Kenapa orang selalu fikir ia di tingkat atas? 308 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Bangunan ini menggunakan sistem galas beban, 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,188 jadi dinding bersambung sebagai satu unit berterusan. 310 00:21:55,272 --> 00:21:58,400 Bagaimana sesiapa boleh tahu jika bunyi itu datang dari atas atau bawah? 311 00:21:58,984 --> 00:22:02,779 Jadi awak cakap bangunan itu sendiri adalah masalah? 312 00:22:03,613 --> 00:22:06,616 Bangunan itu tidak boleh dipersalahkan. Akhirnya, orang adalah masalahnya. 313 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Betul, sudah tentu. 314 00:22:08,827 --> 00:22:11,621 Jiran bawah saya terus tinggalkan nota di pintu saya. 315 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 Ia sangat tidak adil. Saya akan menjadi gila. 316 00:22:15,500 --> 00:22:16,960 Saya boleh menjaga itu. 317 00:22:18,086 --> 00:22:19,713 Saya memiliki Pangsapuri 1301. 318 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 Jadi anda tuan tanah mereka? 319 00:22:23,133 --> 00:22:26,428 Saya akan mengeluarkan mereka apabila pajakan mereka tamat. Bolehkah anda memberi saya dua bulan? 320 00:22:27,346 --> 00:22:29,806 Jika anda tuan tanah, tidak bolehkah anda bercakap dengan mereka? 321 00:22:29,890 --> 00:22:32,642 Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk hanya menunggu selama dua bulan penuh. 322 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Di sini. Pertimbangkan pampasan ini. 323 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Tidak, saya tidak boleh menerima… 324 00:22:38,607 --> 00:22:41,443 Saya bukan hanya tuan tanah mereka. 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Saya wakil penduduk. 326 00:22:44,279 --> 00:22:47,699 Saya berhasrat untuk mendapatkan orang aneh dari kompleks pangsapuri ini, 327 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 jadi saya amat menghargai kerjasama anda. 328 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 Saya rasa begitulah keadaannya. 329 00:22:54,623 --> 00:22:57,459 Memang terlintas di fikiran saya di mana orang tinggal, 330 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 pasti ada bunyi bising. 331 00:23:00,170 --> 00:23:03,882 Saya tahu kami pemilik rumah akan berada di halaman yang sama. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Oh, tidak sama sekali. Ia hanya tempat saya di atas kertas, sungguh. 333 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Saya telah memaksimumkan pinjaman saya. 334 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Tidak semua orang layak mendapat pinjaman. Anda perlu berkebolehan. 335 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Tidak, saya tidak begitu berkemampuan. 336 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 siapa nama awak? 337 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 Ia Noh Woo-sung. 338 00:23:18,980 --> 00:23:20,232 Adakah anda tinggal bersendirian? 339 00:23:20,315 --> 00:23:22,359 Pada masa ini, ya. 340 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 Saya tinggal sendiri, ya. 341 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Tidak mudah untuk bertahan. 342 00:23:28,740 --> 00:23:33,161 Anda tidak boleh menjual kerana ia mungkin naik, tapi takde orang nak sewa pun. 343 00:23:33,245 --> 00:23:35,914 Orang di sekeliling anda mungkin memberikan anda pandangan yang menghakimi. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Mari lepak di sana 345 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 untuk sedikit masa lagi. 346 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Keadaan akan menjadi lebih baik sebaik sahaja talian GTX masuk. 347 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Adakah anda benar-benar berfikir GTX akan datang? 348 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 Sudah tentu. 349 00:23:48,593 --> 00:23:51,096 Ini adalah masa yang penting untuk kompleks pangsapuri kami. 350 00:23:51,596 --> 00:23:53,557 Kami tidak mahu sebarang kekecohan. 351 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Anda faham maksud saya, 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 bukan awak? 353 00:23:58,103 --> 00:23:59,020 ya. 354 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 Ya, puan. 355 00:24:01,189 --> 00:24:02,858 Ia adalah untuk kebaikan kompleks. 356 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengekalkannya. 357 00:24:20,500 --> 00:24:22,586 Awak mesti menyinggung saya. 358 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Itu sangat menyeramkan. 359 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 Bukankah anda sepatutnya mengambilnya kepada polis pada ketika ini? 360 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Untuk memeras ugut atau mengintai. 361 00:24:33,805 --> 00:24:37,851 Bagaimana jika saya memprovokasi mereka lebih banyak lagi? Wakil kami berkata kami harus merendahkan diri. 362 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 Dan sedikit wang telah menutup mulut anda? 363 00:24:39,811 --> 00:24:43,273 Dia memberi saya wang yang cukup untuk menutup minat saya, jadi, ya, 364 00:24:43,356 --> 00:24:44,232 Saya tidak boleh mengeluh. 365 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Wang tunai itu hampir tidak akan membuat penyok. 366 00:24:47,611 --> 00:24:48,820 Jangan mulakan, okay? 367 00:24:50,155 --> 00:24:52,574 Lupakan saja. Saya hanya mencari awak. 368 00:24:54,075 --> 00:24:56,411 -Apa itu? -Anda tidak berminat. Lupakan saja. 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 -Apa itu? -Ingin tahu? 370 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 sedikit. 371 00:25:01,082 --> 00:25:04,294 Okay, jadi semalam, Saya mendapat Seo benar-benar berwajah najis 372 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 dan mendapati tentang kumpulan isyarat kriptonya. 373 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 kawan! 374 00:25:08,048 --> 00:25:10,550 Anda harus berhati-hati untuk jenis najis itu! 375 00:25:10,634 --> 00:25:12,135 Saya yakin ia adalah beberapa pump-and-dump-- 376 00:25:12,219 --> 00:25:13,345 Apa kejadahnya, kawan? 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Datang sini. 378 00:25:14,971 --> 00:25:17,015 -Hanya pergi ke sini. -Kasar. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 Di sini. Tengok. 380 00:25:19,893 --> 00:25:24,523 Malam ini pada tengah malam, GB Coin akan turun pada 815 won. 381 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Selepas itu, ia akan pulih, 382 00:25:26,316 --> 00:25:29,986 mencapai kemuncaknya sebanyak 815% pada Hari Pembebasan, 15 Ogos. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Selepas itu, ia akan tangki. 384 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Tunggu, jadi anda akan membeli pada 815 won untuk pulangan 815%? 385 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Ya. 386 00:25:36,826 --> 00:25:39,788 -Dan GB bermaksud gwangbok, seperti dalam pembebasan? -Tepat sekali, kawan. 387 00:25:39,871 --> 00:25:43,542 Pulangan 815% bermakna berjalan pergi dengan sembilan kali ganda pelaburan anda. 388 00:25:44,292 --> 00:25:45,460 Sembilan kali? 389 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Awak bodoh. Anda percaya itu? 390 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Tengok pump-and-dump minggu lepas. 391 00:25:50,966 --> 00:25:54,219 Syiling Rora. Mereka menurunkannya kepada 500 won, kemudian mengepamnya sehingga lima kali. 392 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 Beginilah cara Seo menjana wangnya. 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,934 Tetapi ini adalah satu skim. 394 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 Bukankah ianya haram? Ia berisiko. 395 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Awak baik-baik saja, kan? 396 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 apapun. Saya tidak perlu meyakinkan awak. 397 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 Ini adalah intel yang tidak ternilai. 398 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Apa yang bodoh. 399 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 Tidak, bukan itu. 400 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 Saya tidak mempunyai wang benih. 401 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 Walaupun saya mahu melabur, saya tidak boleh. 402 00:26:19,327 --> 00:26:23,456 Ini adalah kemenangan 100%. Dapatkan pinjaman peribadi jika perlu. 403 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 Pinjaman persendirian? 404 00:26:24,916 --> 00:26:26,585 Awak nak saya tambah hutang lagi? 405 00:26:26,668 --> 00:26:29,796 maafkan saya? Ini adalah jalan keluar dari hutang anda. 406 00:26:29,879 --> 00:26:32,257 Katakan anda mendapat 80 juta. Lapan darab sembilan ialah 72. 407 00:26:32,340 --> 00:26:35,343 Anda boleh membayar 700 juta itu dan masih berbaki 20 lagi. 408 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 Lupakan saja. Saya sudah terbentang nipis. 409 00:26:38,096 --> 00:26:41,308 Saya tidak membuat pinjaman peribadi atas beberapa maklumat yang tidak berasas. 410 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 Itu mengarut! 411 00:26:43,268 --> 00:26:46,229 ENCIK NOH WOO-SUNG, ANDA TIDAK LAYAK UNTUK PINJAMAN SEGERA 412 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 JEON YEONG-SEOK DI SINI DENGAR ANDA PERLUKAN TUNAI CEPAT 413 00:26:58,491 --> 00:27:00,869 ANDA SUDAH MAKSIMAL, JADI APARTMENT ANDA BOLEH MENJADI CAGARAN 414 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Kumpulkan semuanya, bodoh. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 GB SYILING 416 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 Hei! 417 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 sial. 418 00:28:10,480 --> 00:28:12,148 ya. saya minta maaf sangat. 419 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 Ia adalah salah saya, ya. Saya akan memindahkan wang kepada anda. 420 00:28:16,111 --> 00:28:17,237 Ya, saya minta maaf. 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Ada perubahan hati? 422 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh hidup seperti ini lagi. 423 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Soal intel tadi. 424 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Bolehkah anda mempertaruhkan nyawa anda padanya? 425 00:28:42,262 --> 00:28:43,847 Ya, saya memberitahu anda. 426 00:28:44,347 --> 00:28:46,057 Tunggu, adakah anda mendapat wang benih? 427 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 -Saya akan. -Betul ke? 428 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Apa khabar… Hei, tunggu… 429 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 SINSEYE HARTANAH 430 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 Tuan, saya tidak mencari penyewa lagi. Saya hanya akan menjualnya segera. 431 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Semua jualan adalah mendesak hari ini. 432 00:28:57,986 --> 00:28:58,820 Harga awak? 433 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Bagaimana dengan 850 juta? 434 00:29:03,283 --> 00:29:05,201 Saya mungkin boleh melihat ke dalamnya. 435 00:29:06,035 --> 00:29:06,870 Ambil tempat duduk. 436 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Tetapi 437 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Saya mahu kontrak ditandatangani dan bayaran muka dibayar hari ini. 438 00:29:11,166 --> 00:29:13,460 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? 439 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 Anda tidak boleh mendapatkan kontrak yang ditandatangani hari ini. 440 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Hari ini atau tidak sama sekali. Saya tidak akan menjual esok. 441 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 Adakah mereka merebut tempat anda? 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,929 Tuan, bolehkah anda melakukannya atau tidak? 443 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 NOH WOO-SUNG ALAMAT SEBELUM INI 444 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 BILIK BAJET SIMYEONG BILIK BAJET CHEONGA 445 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 BANDAR ELITE UNIT SEMI-BASEMENT 101 446 00:29:48,703 --> 00:29:50,038 Oh, ayuh! 447 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 BANDARAYA DIRAJA SILEO BANGUNAN 118, APARTMENT 1401 448 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 NOTIS PENDAFTARAN HARTA 449 00:30:10,183 --> 00:30:12,018 SINSEYE HARTANAH 450 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 800 juta? 451 00:30:13,019 --> 00:30:14,229 HARGA PEMBELIAN 800 JUTA MENANG 452 00:30:14,312 --> 00:30:17,398 Apa maksud anda, 800 juta won? 453 00:30:17,482 --> 00:30:20,151 Anda tidak akan mendapat banyak jika ia pergi ke lelong. 454 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 Jika anda tidak berminat… 455 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Tunggu. Sila tunggu… 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,577 Tetapi saya masih mahu 85 juta sebagai bayaran muka. 457 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Hei, awak lelaki bertuah. Semua dalam masa beberapa jam. 458 00:30:32,872 --> 00:30:34,290 Semak butiran. 459 00:30:34,791 --> 00:30:36,751 GA JU-HO BAGI PIHAK GA JUN-CHEOL 460 00:30:39,379 --> 00:30:41,673 Bertahanlah. Butiran pembeli kelihatan tidak sesuai. 461 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 Lahir tahun 2009? 462 00:30:43,383 --> 00:30:44,759 Adakah ini untuk anak anda? 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,637 Dia di Amerika Syarikat. Patutkah kita terbangkan dia ke sini? 464 00:30:48,263 --> 00:30:49,639 Tidak. Saya hanya cemburu. 465 00:30:50,139 --> 00:30:51,349 Lelaki ini… 466 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Apa yang berlaku… 467 00:30:54,769 --> 00:30:57,647 sekiranya kontrak itu dibatalkan sebelum saya menerima ansuran? 468 00:30:57,730 --> 00:31:00,525 tak boleh. Dia tidak akan melakukan itu. 469 00:31:00,608 --> 00:31:02,819 Itu akan menjadi kerugiannya. Dia akan turun 85 juta. 470 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Tidak. Bagaimana jika saya membatalkannya? 471 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 Maka ia akan menjadi kerugian yang lebih besar untuk anda. Anda perlu membayarnya dua kali ganda. 170 juta. 472 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 170 juta. Itu sahaja, kan? 473 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Apakah yang anda maksudkan "itu sahaja"? Banyak duit tu. 474 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 NOH WOO-SUNG 475 00:31:20,378 --> 00:31:22,130 BAYARAN TURUN APARTMENT 85 JUTA MENANG 476 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 BATERI 5% 477 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 Hei, adakah anda mendapat wang itu? 478 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 -Ya. -Berapa harga? 479 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Lapan puluh lima juta. 480 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 -Saya menjual tempat saya. -Sebenarnya? 481 00:32:28,988 --> 00:32:31,991 -Saya akan mendapatkan wang itu, kemudian membatalkannya. -Kawan, itu genius! 482 00:32:32,742 --> 00:32:35,703 Okay, dengar. Perintah had boleh menjadi bumerang jika mereka habis dijual. 483 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Anda perlu membeli pada nilai pasaran apabila ia mencapai 815 won. 484 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 -Okay? -815. 485 00:32:40,541 --> 00:32:42,251 Beli sahaja dengan harga 815 won, bukan? 486 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 ya. Saya memberitahu anda, ia adalah 815! Hari Pembebasan! 487 00:32:44,545 --> 00:32:46,464 -Sudah tiba masanya. Fokus dan bercakap kemudian. -Ya. 488 00:32:46,547 --> 00:32:47,924 -Bye! -Sial. 489 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 SAHKAN PEMBELIAN 490 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 PEMBELIAN DISAHKAN GB SYILING 491 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Hei. 492 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Adakah anda melihat ini? 493 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 -Hei. -Ya. 494 00:33:58,411 --> 00:34:00,413 Apa yang berlaku di sini? 495 00:34:00,496 --> 00:34:01,581 saya tahu. 496 00:34:01,664 --> 00:34:03,041 Saya rasa ia telah berganda. 497 00:34:03,124 --> 00:34:04,459 Chang-wu, betul ke ni? 498 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 -Betul ke? -Betul ke? 499 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 -Betul ke? -Kawan, adakah ini... Adakah ini okay? 500 00:34:08,337 --> 00:34:10,882 -Ia masih meningkat. -Kawan, diam. 501 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Kami tidak boleh melepaskan kawalan kami sebelum kita tunaikan, okay? 502 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Bilakah saya katakan ia akan memuncak? Bacakan kepada saya. 503 00:34:16,262 --> 00:34:17,472 Betul, okay. 504 00:34:17,972 --> 00:34:21,392 -15 Ogos. -Ya, pada 15 Ogos. 505 00:34:21,476 --> 00:34:25,521 -Pada pukul 8:15 pagi. -8:15 pagi 506 00:34:25,605 --> 00:34:27,982 -Pulangan puncak, 815%. -Tepat sekali. 507 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 -Betul ke? -Anda hanya perlu ingat "815." 508 00:34:30,151 --> 00:34:34,238 Ia akan dibuang sejurus selepas 8:15, jadi kami hanya akan membuangnya sebelum itu. 509 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -Jangan kita tamak. -Ya, okey. 510 00:34:36,574 --> 00:34:38,284 -Hei. -Apa itu? 511 00:34:38,367 --> 00:34:40,620 Jadi, mungkin di sekitar… 512 00:34:40,703 --> 00:34:42,121 Sekitar 800… 513 00:34:45,124 --> 00:34:46,334 Ayuh, apa itu? 514 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 Kita boleh menjual sekitar 800%, bukan? 515 00:34:49,796 --> 00:34:51,005 Heck yeah. 516 00:34:51,089 --> 00:34:54,300 Hei, kita patut jual segera jika ada sesuatu yang kelihatan tidak betul. 517 00:34:54,383 --> 00:34:57,303 Mari kita ambil cuti dan tinggal di rumah sehingga Hari Pembebasan. 518 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 Biarkan mata kita terpaku sepanjang hari. 519 00:34:59,222 --> 00:35:00,306 Hei, Chang-wu. 520 00:35:00,389 --> 00:35:03,476 -Apa sekarang? -Terima kasih, anda tahu. 521 00:35:03,559 --> 00:35:06,604 Anda boleh berterima kasih kepada saya dalam masa depan anda yang bebas hutang. 522 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 Okey! 523 00:36:30,521 --> 00:36:32,857 JUMLAH KEUNTUNGAN 137,333,799 KRW JUMLAH ROR 161.65% 524 00:37:22,406 --> 00:37:23,699 8:15 A.M., 15 OGOS ROR 815% 525 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 ANDA TERLALU KUAT DIAM! 526 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 Saya minta maaf tentang ini, 527 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 tetapi bolehkah saya menyemak ke dalam? 528 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Adakah anda menyalahkan saya untuk bising sekarang? 529 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Jika anda tidak suka, biar saya lihat di dalam. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,036 baiklah. Mari kita lihat. 531 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 Awak mesti bergurau dengan saya. 532 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 Ini membuatkan saya gila. 533 00:38:17,128 --> 00:38:19,880 Mengapa ia menjadi senyap setiap kali seseorang datang? 534 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Adakah ini benar-benar satu kebetulan? 535 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Saya tahu, kan? 536 00:38:23,551 --> 00:38:26,637 Ia membuat saya gila juga. Seolah-olah ada orang memerhatikan saya. 537 00:38:27,346 --> 00:38:28,389 Siapa yang akan menonton? 538 00:38:28,472 --> 00:38:29,640 saya rasa… 539 00:38:31,600 --> 00:38:32,727 itu orang di bawah. 540 00:38:34,061 --> 00:38:35,354 -Di bawah? -Ya. 541 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Anda akan tahu apabila anda melihat mereka, 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 tetapi saya tidak fikir mereka berada dalam keadaan waras. 543 00:38:41,068 --> 00:38:45,072 Saya rasa mereka cuba membalas budi saya. Patutkah kita pergi melihat mereka bersama-sama? 544 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 Jadi bunyi dari tingkat bawah sudah sampai ke tempat saya? 545 00:38:48,534 --> 00:38:51,412 Anda mungkin tidak tahu, tapi bangunan ni… 546 00:38:51,954 --> 00:38:54,040 Lihat ini? Ia adalah sistem menanggung beban. 547 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Semua dinding disambungkan sebagai satu-- 548 00:38:56,083 --> 00:38:57,126 Awak merepek saya? 549 00:38:58,252 --> 00:38:59,128 Maaf? 550 00:39:01,672 --> 00:39:02,882 Saya sudah selesai dengan ini. 551 00:39:04,550 --> 00:39:06,469 Anda tidak boleh mengalahkan seseorang yang tinggal di atas kamu. 552 00:39:19,815 --> 00:39:21,233 Apa kejadahnya? 553 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Serius? Adakah anda bergurau? 554 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 Adakah anda bergurau? 555 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 SILA DIAM! 556 00:39:40,878 --> 00:39:43,381 Hei! Saya tahu awak ada di dalam. Keluarlah! 557 00:39:43,464 --> 00:39:45,508 Saya kata keluar dari sini! 558 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 awak buat apa? 559 00:39:49,220 --> 00:39:50,513 Saya tinggal di tingkat atas. 560 00:39:51,013 --> 00:39:52,556 Orang-orang ini mengintip saya. 561 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Mereka memerhatikan saya untuk mengetahui bila hendak membuat bising. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Saya dengar itu awak yang membuat bising. 563 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 saya? Awak rasa saya? 564 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Kata siapa? Orang-orang pada 1301? 565 00:40:02,149 --> 00:40:03,442 maafkan saya. Tunggu… 566 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Ayuh, dengarkan saya. 567 00:40:04,777 --> 00:40:06,278 Ia benar-benar bukan saya. 568 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 Hello? 569 00:40:19,166 --> 00:40:20,876 Fikirkan jika saya meminjam pemetik api awak? 570 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 pasti. 571 00:40:30,428 --> 00:40:31,846 Apa yang anda sedang lihat? 572 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Oh, bukan apa. 573 00:40:35,599 --> 00:40:38,602 Tahukah anda ada pembunuhan di kompleks seterusnya berakhir? 574 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 Betul ke? kenapa? 575 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Aduan bunyi, nampaknya. 576 00:40:51,490 --> 00:40:53,451 Itu bukan alasan untuk membunuh seseorang. 577 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Bangunan kami mempunyai aduan bunyi yang serius juga. 578 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Ia benar-benar membimbangkan. 579 00:41:00,541 --> 00:41:01,792 Ia tidak begitu teruk. 580 00:41:03,294 --> 00:41:05,671 Itulah yang cucuk yang membuat bising akan berkata. 581 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Maaf? 582 00:41:12,386 --> 00:41:14,263 Jika kita berakhir dengan pembunuhan, 583 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 nilai hartanah akan merudum, bukan? 584 00:41:19,727 --> 00:41:21,187 Apa yang awak cakap ni? 585 00:42:47,856 --> 00:42:49,024 Sialan! 586 00:42:49,733 --> 00:42:53,237 Ia adalah awak! Awak potong tayar saya dengan pisau itu, sial! 587 00:42:53,320 --> 00:42:56,699 Begitulah cara anda mahu bermain? Baiklah, saya tidak akan ke mana-mana! 588 00:43:07,334 --> 00:43:09,044 HARI PEMBAYARAN D-6 589 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 jom pergi! 590 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 HARI PEMBEBASAN D-4 591 00:43:35,487 --> 00:43:36,614 sial! 592 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 HARI PEMBAYARAN D-3 593 00:43:47,916 --> 00:43:49,084 HARI PEMBAYARAN D-2 594 00:43:52,504 --> 00:43:53,464 Buka! 595 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 -Keluar! -Keluar dari sini! 596 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 -Adakah dia sudah pulang? -Apa yang dia buat? 597 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 Saya sebenarnya di Seoul. Di tempat anak saya. 598 00:44:20,115 --> 00:44:23,077 Hei, sudah tiba masanya untuk sarapan. Nanti kita bincang. 599 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 ibu? 600 00:44:27,831 --> 00:44:29,958 Oh, awak dah bangun. 601 00:44:30,584 --> 00:44:32,002 Jom, kita makan. 602 00:44:33,337 --> 00:44:34,713 Adakah keadaan menjadi sukar? 603 00:44:37,549 --> 00:44:38,801 Ya, sudah tentu. 604 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 saya minta maaf 605 00:44:41,679 --> 00:44:44,348 bahawa saya bukan dari Seoul. 606 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Tetapi ibu. 607 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 Semuanya baik-baik saja sekarang. 608 00:44:51,647 --> 00:44:54,441 Saya uruskan semua hutang saya dan pinjaman anda juga. 609 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 tutup je. 610 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 apa? 611 00:44:56,527 --> 00:45:00,364 Ia terlalu kuat! 612 00:45:42,322 --> 00:45:43,907 Persetankan saya. 613 00:45:45,743 --> 00:45:46,827 HARI PEMBAYARAN D-1 614 00:45:50,664 --> 00:45:53,959 JUMLAH KEUNTUNGAN 407,779,009 KRW JUMLAH ROR 479.98% 615 00:46:46,762 --> 00:46:47,846 sial. 616 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 keparat ini. 617 00:46:59,024 --> 00:47:00,442 Baiklah, mari kita bermain. 618 00:47:00,526 --> 00:47:02,778 Jom buat ini. jom pergi. 619 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 -Buka pintu! -Apa? 620 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 -Buka. -Saya memberitahu anda, ia bukan saya! 621 00:47:14,414 --> 00:47:16,083 Keluar sini sekejap! 622 00:47:16,875 --> 00:47:18,627 Buka pintu anda sudah! 623 00:47:18,710 --> 00:47:20,879 Kenapa kamu semua mempermainkan saya… 624 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 -Dia menakutkan. -Dia berada di rumah selama ini. 625 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 Ia berhenti. 626 00:47:28,762 --> 00:47:31,265 -Dia mempunyai beberapa saraf. -Bunyi subwufer berhenti! 627 00:47:32,015 --> 00:47:32,850 Ia berlaku. 628 00:47:34,309 --> 00:47:37,604 Awak cuba salahkan saya kerana terlalu bising, tetapi itu awak? 629 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 -Anda mengejek saya tentang bunyi itu. -Nampak itu? Lelaki ini, pasti. 630 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 Semua orang, jangan bercakap di sini. 631 00:47:43,485 --> 00:47:45,863 Jom semak dalam sementara kita semua di sini, ya? 632 00:47:45,946 --> 00:47:47,406 -Ya, mari! -Mari kita semak. 633 00:47:47,489 --> 00:47:49,408 Tunggu sebentar. Saya kata tahan! 634 00:47:49,491 --> 00:47:51,994 Lihat, saya tahu ini kelihatan buruk! 635 00:47:52,077 --> 00:47:52,953 Saya hanya akan menyemak. 636 00:47:53,036 --> 00:47:54,621 -Semak! -Anda tidak akan masuk! 637 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 Bukankah ini menceroboh? 638 00:47:56,665 --> 00:47:59,293 Ia bukan sebarang bunyi. Bunyinya seperti subwufer. 639 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 -Apakah yang anda maksudkan "subwufer"? -Jangan lakukan ini di sini. 640 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Mari kita hubungi polis. 641 00:48:03,755 --> 00:48:05,465 -Ya, hubungi polis! -Panggil mereka! 642 00:48:05,549 --> 00:48:06,550 Letakkan dia di belakang bar! 643 00:48:06,633 --> 00:48:08,176 Hentikan ini sekali gus! 644 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 -Anda semua membuat saya sakit kepala. -Siapa itu? 645 00:48:12,472 --> 00:48:14,975 Kenapa anda semua sangat terdesak untuk meletupkan ini? 646 00:48:15,475 --> 00:48:17,728 Anda semua tahu ia adalah masa yang penting untuk kompleks kami. 647 00:48:17,811 --> 00:48:20,939 Kami tahu itu, tetapi kami tidak boleh hidup seperti ini. 648 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Kita tidak boleh hidup sama sekali jika nilai hartanah turun. 649 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Adakah anda akan membakar rumah untuk menangkap pepijat? 650 00:48:27,321 --> 00:48:30,365 Kenapa tangkap satu jerk yang bising menjadi masalah untuk kompleks? 651 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 Macam bunyi lompat. 652 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 apa? 653 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Adakah anda akan menghantar ini ke rangkaian TV atau menyiarkannya dalam talian? 654 00:48:44,254 --> 00:48:48,175 Mesti awak gatal nak bagitahu semua kompleks kami mempunyai masalah bunyi bising. 655 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 Saya telah memikirkannya, 656 00:48:50,677 --> 00:48:52,763 dan ia tidak masuk akal. 657 00:48:53,639 --> 00:48:56,683 Jika anda tidak dapat menangani bunyi bising, awak patut pergi. 658 00:48:56,767 --> 00:48:59,144 Mengapa anda berkeras untuk tinggal di sini? 659 00:48:59,227 --> 00:49:02,940 Adakah anda berkata bahawa lelaki ini membuat bising 660 00:49:03,023 --> 00:49:05,150 untuk mengelakkan penyewa tinggal di sini? 661 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 Mestilah tu. 662 00:49:06,151 --> 00:49:08,820 Sebaik sahaja GTX datang, sewa pasti naik. 663 00:49:08,904 --> 00:49:11,114 Dia pasti memalsukan isu bunyi. 664 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Bertahanlah. 665 00:49:13,075 --> 00:49:14,326 Ini semakin pelik. 666 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Apakah jenis logik itu? 667 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 Tunggu sebentar. 668 00:49:19,039 --> 00:49:21,124 Adakah anda menuduh kami secara palsu sebab kami menyewa? 669 00:49:21,208 --> 00:49:22,793 "Menuduh palsu," keldai saya. 670 00:49:24,336 --> 00:49:27,381 Hei, lelaki di tingkat atas. Ia tiba-tiba menjadi senyap bila awak turun kan? 671 00:49:27,464 --> 00:49:28,715 Anda tahu mengapa demikian? 672 00:49:30,467 --> 00:49:33,011 Orang di tingkat bawah sedang memerhati saya melalui kamera! 673 00:49:33,095 --> 00:49:37,015 Mereka hanya membuat bising apabila saya di rumah dan terdiam jika ada orang datang. 674 00:49:37,641 --> 00:49:39,726 -Untuk menyematkan semuanya pada saya. -Anda ada bukti? 675 00:49:39,810 --> 00:49:41,895 Bukti? Tunjukkan telefon anda kepada kami. 676 00:49:42,396 --> 00:49:45,857 Semua orang, saya pasti itu mereka. Kita patut periksa tempat mereka dahulu. 677 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Kami pasti akan mencari pembesar suara di tempat mereka. 678 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 sekejap sahaja. 679 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 Baiklah, Woo-sung. 680 00:49:51,363 --> 00:49:54,783 Anda akan membenarkan kami melihat apartmen anda kalau kita check kat bawah dulu kan? 681 00:49:54,866 --> 00:49:55,701 Ya! 682 00:49:57,077 --> 00:49:58,286 Sudah tentu. Yang pasti. 683 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 Tetapi ia tidak akan sampai kepada itu. 684 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Kemudian, mari kita lihat di tempat anda dahulu. 685 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Semua orang sudah ada di sini. Jom semak sini dulu. 686 00:50:06,253 --> 00:50:08,714 kenapa? Jadi anda boleh membersihkan rumah anda semasa mereka memeriksa saya? 687 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Tidak. Saya akan tinggal di sini. 688 00:50:10,590 --> 00:50:11,633 Woo-sung. 689 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 -Anda bukan yang bersalah. -Saya tidak. 690 00:50:13,343 --> 00:50:16,179 Mari kita lihat milik anda dahulu. Kita tidak akan ke mana dengan bertengkar. 691 00:50:21,059 --> 00:50:22,853 Baiklah puan. Jom buat macam tu. 692 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Kami akan mempunyai kemasukan super. 693 00:50:27,357 --> 00:50:28,275 Ya, puan. 694 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Saya akan masuk dengan dia. 695 00:50:30,360 --> 00:50:32,320 Kami semua mempunyai pelan lantai yang sama. 696 00:50:32,404 --> 00:50:33,947 Kita harus melihat dengan betul. 697 00:50:34,031 --> 00:50:36,241 Ia akan menjadi lebih cepat dengan dua orang. Teruskan. 698 00:50:38,994 --> 00:50:39,911 Lihat, tuan. 699 00:50:40,787 --> 00:50:42,289 Saya akan mencari rumah awak. 700 00:50:42,873 --> 00:50:43,790 Jika anda berkata begitu. 701 00:50:46,043 --> 00:50:48,378 -Dari mana ia datang dari sekarang? -Awak dengar tak? 702 00:50:48,462 --> 00:50:49,546 Adakah anda semua mendengarnya? 703 00:50:49,629 --> 00:50:52,215 Masih fikir itu saya? Nah, adakah anda? 704 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 Okay, jom turun ke bawah sekarang. 705 00:50:54,426 --> 00:50:55,719 jom pergi! 706 00:50:55,802 --> 00:50:56,887 saya jumpa. 707 00:51:01,475 --> 00:51:03,977 Itu kelihatan seperti penceramah dendam antara tingkat. 708 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 18 JAM BUNYI PEMBINAAN 709 00:51:26,958 --> 00:51:29,461 Jadi orang kat bawah ni kan? 710 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 ini… 711 00:51:34,216 --> 00:51:36,468 Anda benar-benar najis. 712 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? 713 00:51:45,102 --> 00:51:46,394 Bagaimana anda menarik omong kosong ini? 714 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 Anda harus melawat tong sampah sebelum balai polis. 715 00:51:52,359 --> 00:51:55,737 Bila awak buat ni? Bila awak masuk apartmen saya? 716 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 717 00:51:57,364 --> 00:51:59,449 Apabila neraka awak masuk ke apartmen saya? 718 00:51:59,533 --> 00:52:01,326 Keluar! 719 00:52:01,409 --> 00:52:04,830 Semua orang keluar! Keluar! Keluar dari rumah saya! 720 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Apa yang berlaku di sana? 721 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 Ia bukan saya. 722 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 Patutlah bangsat ini memanjat di atas balkoni saya untuk menyediakannya. 723 00:52:12,462 --> 00:52:13,505 Itu semua-- 724 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 Ya Tuhanku. 725 00:52:46,955 --> 00:52:48,373 -Hei. -Dia memukulnya, bukan? 726 00:52:49,791 --> 00:52:51,042 Adakah dia sudah mati? 727 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 saya tak sentuh dia… 728 00:52:52,878 --> 00:52:55,255 -Maafkan kami. datang melalui. -Kami menerima panggilan. 729 00:52:55,338 --> 00:52:56,798 -Dia memukul lelaki itu. -Maafkan saya. 730 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 angkat tangan. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,512 Berundur. Berundur sekarang! 732 00:53:02,596 --> 00:53:04,306 Tapi saya cuma… 733 00:53:04,389 --> 00:53:06,516 -Berlutut. jangan bergerak. -Sayang! 734 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 -Berlutut. -Dia pukul awak? 735 00:53:07,934 --> 00:53:10,520 -Anda ditahan kerana bateri. -Bajingan itu memukulnya! 736 00:53:11,563 --> 00:53:14,191 Ayuh, berapa kali adakah saya perlu memberitahu anda? 737 00:53:14,274 --> 00:53:15,942 Aku yang kena. 738 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Lelaki di tingkat bawah mencederakan dirinya sendiri! 739 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 Baiklah. Tunggu sebentar. 740 00:53:19,738 --> 00:53:21,239 Mangsa akan berada di sini tidak lama lagi. 741 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Buang pada 8:15! 742 00:53:23,950 --> 00:53:25,410 Ini gila. 743 00:53:25,493 --> 00:53:26,870 Saya yang menjadi mangsa di sini! 744 00:53:28,538 --> 00:53:30,957 Maafkan saya, pegawai, tuan! 745 00:53:31,041 --> 00:53:33,668 Saya benar-benar tidak boleh berada di sini seperti ini sekarang. 746 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Ada sesuatu yang bergantung hidup saya. 747 00:53:35,754 --> 00:53:38,882 Saya akan pulang dengan cepat, kemudian kembali dan letakkan semula ini. Tolong? 748 00:53:39,382 --> 00:53:40,425 Apa yang perlu anda lakukan? 749 00:53:40,508 --> 00:53:42,135 Ini soal peribadi. 750 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 -Saya nampak. Peribadi? -Ya. 751 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Apa kata kita jaga perkara awam dahulu? 752 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Saya mahu telefon bimbit saya! 753 00:53:50,143 --> 00:53:52,395 Saya akan hubungi peguam saya. Beri saya telefon saya! 754 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Mana antara dua ini? 755 00:53:56,441 --> 00:53:57,609 Ia adalah… 756 00:53:57,692 --> 00:53:59,945 Yang hitam. Itu sahaja. 757 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Mengapa dia mempunyai dua telefon bimbit? 758 00:54:04,157 --> 00:54:07,327 Yang satu lagi disambungkan kepada pembesar suara antara tingkat. 759 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Adakah begitu? 760 00:54:15,001 --> 00:54:16,294 Bolehkah saya menggunakan bilik air? 761 00:54:16,378 --> 00:54:18,588 -Sekarang? - Patutkah saya pergi ke sini? 762 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Hei, tunggu sahaja. 763 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 -Pelik. -Ia tiba-tiba membunuh saya. 764 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 Hei, dapatkan dia! 765 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 sekejap sahaja! 766 00:54:31,017 --> 00:54:33,520 -Bersantai dan jangan melawan! -Tolong. 767 00:54:33,603 --> 00:54:35,438 -Jangan bergerak! -Lepaskan sahaja saya. 768 00:54:35,522 --> 00:54:36,856 Ada apa dengan semua bunyi itu? 769 00:54:36,940 --> 00:54:40,610 Saya akhirnya mencapai kertas kerja saya. Saya sedang menulis laporan di sini! 770 00:54:40,694 --> 00:54:42,737 Suspek cuba melarikan diri. 771 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 Saya minta maaf, tuan. 772 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Hei, apa yang bodoh itu lakukan? 773 00:54:51,997 --> 00:54:53,164 Dia hanya berlari untuk itu! 774 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 LOG MASUK KOD QR 775 00:54:57,460 --> 00:54:58,837 PENGESAHAN IDENTITI QR 776 00:54:59,921 --> 00:55:01,589 Kuncinya. Bawa saya kunci! 777 00:55:01,673 --> 00:55:02,799 Demi sial. 778 00:55:02,882 --> 00:55:05,385 Itu pejabat peribadi saya, dasar! 779 00:55:05,885 --> 00:55:07,887 Keluar sebelum kita pecahkan pintu ini! 780 00:55:16,771 --> 00:55:19,232 Ayuh. 781 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 Ayuh, tolong. 782 00:55:27,782 --> 00:55:28,616 Keluarlah! 783 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 -Saya ada kunci! -Cepat dan buka. 784 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 Bukalah. 785 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 PESANAN PASARAN 786 00:55:38,418 --> 00:55:40,587 SAHKAN JUALAN 787 00:55:43,256 --> 00:55:45,175 Sikit lagi. 788 00:55:46,051 --> 00:55:46,885 Ia terbuka! 789 00:55:46,968 --> 00:55:47,802 Hei, tolak! 790 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 sekejap sahaja! 791 00:55:49,429 --> 00:55:50,513 Pelamin ada. 792 00:55:51,264 --> 00:55:52,724 Tuan, hanya sepuluh saat lagi. 793 00:55:52,807 --> 00:55:54,225 Sepuluh saat, pantat saya! 794 00:55:54,309 --> 00:55:56,227 Tembak. Tembak saja dia! 795 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 Hei, jangan tuju muka dia! 796 00:56:01,941 --> 00:56:03,068 Saya dapat dia! 797 00:56:05,737 --> 00:56:07,572 -Teruskan sahaja! -Tolak! 798 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 bekukan! 799 00:56:16,414 --> 00:56:17,290 Tangan di udara! 800 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 Apa yang awak buat dengan komputer saya? 801 00:56:27,926 --> 00:56:30,095 Apa yang… Dia tidak sepatutnya menyerang Taser. 802 00:56:30,178 --> 00:56:31,096 Hello? 803 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Hei, apa masalah dia? 804 00:56:36,101 --> 00:56:37,602 Dia bergerak! 805 00:56:49,697 --> 00:56:51,032 SAHKAN JUALAN 806 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 SAHKAN JUALAN 807 00:57:05,505 --> 00:57:08,091 Anda masih tidak sepatutnya merasai dia. 808 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 Itu penggunaan kekerasan yang berlebihan. 809 00:57:10,051 --> 00:57:12,887 Tolong bantu kami menyelesaikan perkara ini tanpa terlalu banyak masalah. 810 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 awak okay tak? 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,766 awak okay tak? 812 00:57:17,934 --> 00:57:20,937 Kami mengesahkan cam spy haram pada telefon Jeon Gwang-cheol. 813 00:57:21,020 --> 00:57:24,941 Dan wakil anda telah memberi keterangan bahawa jiran anda memulakan keganasan. 814 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 -Saya memohon maaf atas salah faham. -Dia meminta maaf. 815 00:57:27,902 --> 00:57:30,363 Anda akan menerima permohonan maafnya, takkan, Woo-sung? 816 00:57:31,281 --> 00:57:33,867 -Saya rasa kita boleh selesaikan perkara ini. -Kedengaran bagus. 817 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Saya tahu ia kelihatan tidak adil, 818 00:57:35,994 --> 00:57:39,122 tetapi lebih baik teruskan sahaja, memandangkan keadaan. 819 00:57:39,747 --> 00:57:42,667 Awak boleh pulang sekarang. Dan bawa telefon anda bersama anda. 820 00:57:47,005 --> 00:57:47,964 Ambil dalam ini. 821 00:57:50,758 --> 00:57:53,928 15 OGOS 12:15 822 00:58:02,979 --> 00:58:04,981 Harga rumah kami akan naik sekarang! 823 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 TAHNIAH STESEN NOGANG LINE GTX-K DISAHKAN 824 00:58:07,150 --> 00:58:08,485 Kami menunggu begitu lama! 825 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 JUMLAH KEUNTUNGAN -84,940,508 KRW JUMLAH ROR -99.98% 826 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 SAYA DAH HILANG SEGALANYA 827 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 SAYA CUBA TAHAN 828 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 TAPI AKU RASA AKU TERLALU TAMAK 829 01:00:00,346 --> 01:00:04,684 MAAF, IBU INI SEMUA SANGAT TIDAK ADIL 830 01:01:00,907 --> 01:01:03,326 Hei, saya memberitahu anda untuk menyimpannya. 831 01:01:06,496 --> 01:01:08,414 Saya memberitahu anda itu bukan saya. 832 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Ia benar-benar bukan saya. 833 01:01:11,000 --> 01:01:12,460 awak anak jalang! 834 01:01:15,004 --> 01:01:17,674 Ia bukan saya. Ia bukan… 835 01:01:22,011 --> 01:01:24,222 -Tolong saya! Tolong-- -Bantu awak? 836 01:01:24,305 --> 01:01:26,099 Demi sial! 837 01:01:26,182 --> 01:01:28,017 -Bantu awak? -Seseorang, tolong! 838 01:01:28,643 --> 01:01:30,853 Mari kita tamatkan perkara ini hari ini, 839 01:01:30,937 --> 01:01:32,271 kesian kau! 840 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Apa kejadahnya? Ia benar-benar bukan anda? 841 01:01:48,913 --> 01:01:52,125 Saya beritahu awak itu bukan saya, keparat! 842 01:02:08,099 --> 01:02:10,560 Saya faham bahawa hidup ini tidak adil kepada anda sekarang, 843 01:02:11,894 --> 01:02:13,771 tetapi bagaimana ibu anda akan bertahan dalam keadaan ini? 844 01:02:14,355 --> 01:02:15,690 Saya sudah selesai untuk. 845 01:02:17,525 --> 01:02:19,360 Semuanya kerana tusukan di tingkat bawah. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Hidup saya telah menjadi najis. 847 01:02:22,655 --> 01:02:23,573 Jadi apa? 848 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Adakah anda akan membunuh orang di tingkat bawah dengan ini? 849 01:02:26,743 --> 01:02:29,912 Dengar sahaja itu. Mereka masih membuat bising. 850 01:02:30,413 --> 01:02:31,247 Tepat sekali. 851 01:02:32,540 --> 01:02:34,250 Mengapa mereka begitu gigih? 852 01:02:34,333 --> 01:02:36,043 Mesti ada sebabnya. 853 01:02:36,919 --> 01:02:38,004 Saya rasa begitu. 854 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 Jom lawat mereka. 855 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 -Kita pergi bersama. -Bersama? 856 01:02:42,967 --> 01:02:45,011 Kenapa, tiba-tiba? 857 01:02:45,094 --> 01:02:47,013 Awak pernah layan saya macam orang jahat. 858 01:02:48,598 --> 01:02:49,724 Jom pergi tengok. 859 01:03:26,719 --> 01:03:27,762 Sesiapa di rumah? 860 01:03:28,679 --> 01:03:30,264 Adakah sesiapa masuk? 861 01:03:31,265 --> 01:03:32,975 Oh, lihat. Pintu tidak berkunci. 862 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 Anda tidak mahu dirompak. 863 01:03:46,030 --> 01:03:47,448 Saya rasa tidak ada orang di rumah. 864 01:03:47,990 --> 01:03:51,702 Mereka boleh kembali bila-bila masa. Cari apa-apa yang besar. Seperti pembesar suara. 865 01:03:51,786 --> 01:03:52,620 Dapatkannya. 866 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Sesuatu yang besar. 867 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 Saya tidak nampak apa-apa. 868 01:04:19,772 --> 01:04:22,024 Tunggu, kenapa bunyi bising masih berlaku? 869 01:04:23,276 --> 01:04:24,861 Saya rasa ia bukan lelaki ini. 870 01:04:25,361 --> 01:04:27,446 Mesti orang lain buat bising. 871 01:04:31,367 --> 01:04:33,411 Lihatlah semua bil tertunggak ini. 872 01:04:33,494 --> 01:04:35,705 Tengok. Pinjaman dan cukai. 873 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 NOTIS PENGUATKUASAAN 874 01:04:38,457 --> 01:04:39,625 sial. 875 01:04:40,334 --> 01:04:42,420 Bagaimanakah tuan tanah dilahirkan pada '09? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Tengok sini. 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,048 KONTRAK LANJUTAN PAJAKAN JANGKA PANJANG 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,888 Dia, Ga Jun-cheol. Dilahirkan pada '09. 879 01:04:52,388 --> 01:04:54,056 Jiran penthouse beli tempat saya juga. 880 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 Anda tahu apa bahagian yang paling menakutkan? 881 01:04:56,517 --> 01:04:58,019 Mereka juga tuan tanah saya. 882 01:04:58,102 --> 01:05:00,897 -Betul ke? -Mereka memanfaatkan deposit saya untuk membeli unit saya. 883 01:05:02,273 --> 01:05:05,192 Jadi mereka memiliki tingkat 13, 14, dan 15? 884 01:05:05,276 --> 01:05:06,611 Mungkin lebih, untuk pengetahuan semua. 885 01:05:07,236 --> 01:05:09,864 Apa, adakah mereka cuba untuk membeli keseluruhan bangunan? 886 01:05:11,741 --> 01:05:13,117 Saya tidak tahan dengan mereka. 887 01:05:13,701 --> 01:05:15,286 Mereka pasti tahu tentang GTX. 888 01:05:15,369 --> 01:05:17,914 Mereka membuat semua bunyi ini 889 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 supaya mereka boleh membeli seluruh tempat itu. 890 01:05:19,957 --> 01:05:21,417 Tetapi ia tidak menambah. 891 01:05:21,500 --> 01:05:24,003 Dengan begitu banyak unit, isu bunyi bising hanya akan membahayakan mereka. 892 01:05:24,086 --> 01:05:27,006 Semua diam semalam untuk melindungi nilai harta, bukan? 893 01:05:28,507 --> 01:05:29,759 Kami sedang ke sesuatu. 894 01:05:30,259 --> 01:05:31,719 Orang penthouse lah kan? 895 01:05:31,802 --> 01:05:36,223 Jika mereka benar-benar berada di belakangnya, bukankah semua kontrak ini akan terbatal? 896 01:05:37,683 --> 01:05:38,601 apa maksud awak? 897 01:05:38,684 --> 01:05:40,227 Kalau kita jumpa bukti kukuh 898 01:05:40,311 --> 01:05:43,648 dan beritahu mereka kami akan umumkan jika mereka tidak membatalkan kontrak, 899 01:05:43,731 --> 01:05:45,691 apa yang boleh mereka lakukan kemudian? 900 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Orang macam ni tidak suka memperbesarkan perkara. 901 01:05:50,071 --> 01:05:51,948 Okay. 902 01:05:52,823 --> 01:05:53,824 awak betul. 903 01:05:54,325 --> 01:05:55,952 Jadi kita hanya perlu mencari bukti? 904 01:05:56,535 --> 01:05:57,703 Bukti? 905 01:05:57,787 --> 01:05:59,622 Kita perlu sekurang-kurangnya mencari pembesar suara. 906 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Kita tidak boleh mencari tempat mereka. 907 01:06:06,087 --> 01:06:09,048 PENTHOUSE 908 01:06:19,725 --> 01:06:20,559 Hello? 909 01:06:20,643 --> 01:06:22,269 Jadi awak terjaga. 910 01:06:22,353 --> 01:06:24,105 Saya harap saya tidak menyedarkan awak. 911 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,734 Saya ingin bercakap tentang apa yang berlaku semalam. 913 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Bolehkah anda datang secara ringkas? 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,154 Sekarang ni? 915 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Ia hanya akan mengambil masa seketika. 916 01:06:34,865 --> 01:06:36,826 Ya, baiklah… Baiklah, kalau begitu. 917 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 Bolehkah anda membantu saya? 918 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 Adakah anda berasa lebih baik? 919 01:07:00,641 --> 01:07:01,642 Ya, baiklah… 920 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 pasal apa ni? 921 01:07:06,856 --> 01:07:08,774 Ia mengenai apa yang berlaku semalam. 922 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 Adakah anda pasti jiran bawah mencederakan diri sendiri? 923 01:07:15,531 --> 01:07:16,615 Kami telah mengatasinya. 924 01:07:19,785 --> 01:07:21,704 Awak boleh jujur ​​dengan saya. 925 01:07:24,040 --> 01:07:24,999 Saya akan tolong awak. 926 01:07:26,417 --> 01:07:27,918 Apa ini semua? 927 01:07:28,002 --> 01:07:28,878 Perkaranya ialah, 928 01:07:28,961 --> 01:07:31,213 Saya mahu mengelakkan ini daripada meningkat, 929 01:07:31,881 --> 01:07:33,758 tapi keadaan dia… 930 01:07:36,844 --> 01:07:37,720 sekejap. 931 01:07:43,476 --> 01:07:44,518 Siapakah itu? 932 01:07:44,602 --> 01:07:48,314 Hello. Saya penyewa pada tahun 1501. 933 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 Awak ingat saya tak? 934 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 saya buat. Dan? 935 01:07:51,484 --> 01:07:52,526 Perkara itu adalah… 936 01:07:53,235 --> 01:07:55,446 -Ada masalah dengan tempat saya. -Maafkan saya. 937 01:07:56,030 --> 01:07:58,949 -Bolehkah saya menggunakan bilik air anda? -Adakah anda mempunyai masa untuk bercakap? 938 01:07:59,033 --> 01:08:01,077 -Dengan cara itu. -Ia hanya akan mengambil masa seketika. 939 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 Awak tuan tanah saya, jadi-- 940 01:09:07,643 --> 01:09:09,895 -Hei, tunggu! -Keluar, keparat! 941 01:09:10,813 --> 01:09:12,898 Bilik air. Saya sedang mencari bilik air! 942 01:09:12,982 --> 01:09:14,191 Apa yang berlaku? 943 01:09:14,692 --> 01:09:17,069 Bangsat ini sedang melalui bilik kami. 944 01:09:17,153 --> 01:09:18,237 Pencuri sialan. 945 01:09:18,988 --> 01:09:20,990 -Siapa yang kamu panggil pencuri? -Lepaskan! 946 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Anda tahu GTX akan masuk, bukan? 947 01:09:23,409 --> 01:09:26,579 Anda membuat semua bunyi itu supaya anda boleh membeli apartmen saya dengan harga yang murah! 948 01:09:27,079 --> 01:09:28,080 Apa yang anda sedang bincangkan? 949 01:09:28,164 --> 01:09:31,167 Anda fikir kami akan menarik omong kosong itu atas beberapa perubahan besar? 950 01:09:31,250 --> 01:09:33,085 Berubah ke? 951 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 Kemudian batalkan kontrak. 952 01:09:35,087 --> 01:09:37,798 Saya akan pergi ke stesen TV atau memfailkan aduan awam. 953 01:09:40,676 --> 01:09:41,594 apa? 954 01:09:42,219 --> 01:09:44,680 Saya… saya sangat serius. 955 01:09:54,440 --> 01:09:57,109 Kita bincang lain kali. Adakah anda akan menyingkirkan lelaki itu? 956 01:09:57,193 --> 01:09:58,527 Singkirkan saya? 957 01:09:58,611 --> 01:10:00,154 -Cukuplah. -Anda fikir saya tidak akan? 958 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 -Saya akan memusnahkan awak! -Hei, ayuh. 959 01:10:02,698 --> 01:10:05,242 -Saya akan cari semua bukti di sini! -Ayuh sudah! 960 01:10:07,745 --> 01:10:10,789 Anda sepatutnya berundur dan kemudian kembali untuk melihat lagi, 961 01:10:10,873 --> 01:10:12,458 jangan melemparkan diri kepada mereka. 962 01:10:12,958 --> 01:10:15,336 Saya pasti. Orang penthouse tu. 963 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 Adakah anda melihat sesuatu? 964 01:10:17,838 --> 01:10:20,341 Terdapat pintu keluli dengan pengimbas cap jari. 965 01:10:20,424 --> 01:10:23,761 Siapa ada benda macam tu? Di situlah mereka membuat bising. 966 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 Pintu keluli dengan pengimbas cap jari? 967 01:10:25,971 --> 01:10:28,057 -Ya. -Itu kelihatan rendang. 968 01:10:28,766 --> 01:10:30,392 Saya akan pergi ke sana dan-- 969 01:10:30,476 --> 01:10:32,561 Okay, saya faham. Berhenti terlalu sibuk. 970 01:10:34,063 --> 01:10:36,440 Mari bertenang dan buat rancangan bersama-sama. 971 01:10:37,566 --> 01:10:38,400 bersama? 972 01:10:39,652 --> 01:10:40,945 Saya berasa buruk kerana menuduh awak. 973 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Saya akan… menghargainya. 974 01:10:44,490 --> 01:10:47,493 Jadi kami membuang banyak masa bergaduh sesama sendiri 975 01:10:47,576 --> 01:10:49,161 apabila ia adalah beberapa jerkah lain. 976 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 Tepat sekali. 977 01:10:52,206 --> 01:10:53,040 Betul. 978 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 Nama saya Noh Woo-sung. 979 01:10:57,419 --> 01:10:58,796 Saya Yeong Jin-ho. 980 01:10:59,338 --> 01:11:01,715 Selamat berkenalan, Jin-ho. Awak boleh panggil saya Woo-sung. 981 01:11:02,216 --> 01:11:04,051 Saya akan melakukannya juga. 982 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Jom bersihkan diri dan berehat sebentar, ya? 983 01:11:08,347 --> 01:11:10,307 Kami memerlukan rehat untuk menuntut semula apartmen anda. 984 01:11:10,975 --> 01:11:11,809 Betul. 985 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 JUMAAT, 16 OGOS 986 01:11:32,746 --> 01:11:34,081 LUKISAN CORAK BUKA KUNCI ANDA 987 01:11:45,676 --> 01:11:47,678 Jin-ho. Ini saya, Woo-sung. 988 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 Hei. Sudah cukup tidur? 989 01:11:58,522 --> 01:12:00,482 Wi-Fi saya di rumah terputus. 990 01:12:00,983 --> 01:12:02,901 Adakah anda keberatan jika saya menggunakan milik anda? 991 01:12:03,652 --> 01:12:05,487 Wi-Fi? Saya tidak mempunyai apa-apa. 992 01:12:06,905 --> 01:12:08,532 Oh, anda tidak? 993 01:12:09,074 --> 01:12:11,201 Baiklah, kalau begitu. Awak patut tidur. 994 01:12:15,164 --> 01:12:16,123 Woo-sung. 995 01:12:18,334 --> 01:12:19,418 ya? 996 01:12:19,501 --> 01:12:21,211 Saya akan pergi ke sauna. nak datang? 997 01:12:21,295 --> 01:12:23,339 Berpeluh sangat bagus untuk tidur. 998 01:12:23,839 --> 01:12:25,966 Saya sebenarnya baru sahaja mandi. 999 01:12:26,050 --> 01:12:27,968 Saya akan tidur. Berehatlah, Jin-ho. 1000 01:13:21,939 --> 01:13:23,399 Selamat datang. 1001 01:13:28,987 --> 01:13:29,947 Jin-ho! 1002 01:13:31,490 --> 01:13:32,866 Saya fikir awak sedang berehat. 1003 01:13:33,492 --> 01:13:34,827 Saya tidak boleh tidur. 1004 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 Ya, anda perlu berpeluh semuanya. 1005 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 Betul. 1006 01:13:40,958 --> 01:13:44,211 Lelaki, saya lupa saya tidak boleh masuk sebab dah ponteng maintenance fee. 1007 01:13:44,878 --> 01:13:46,755 -Anda teruskan. -Dia boleh menggunakan akaun saya, bukan? 1008 01:13:47,631 --> 01:13:49,425 Kami biasanya tidak membenarkan itu-- 1009 01:13:49,508 --> 01:13:50,634 Tetapi anda boleh, bukan? 1010 01:13:51,218 --> 01:13:53,178 Sudah tentu, kami akan membenarkan anda masuk sekali ini. 1011 01:13:55,514 --> 01:13:56,682 terima kasih. 1012 01:14:00,227 --> 01:14:01,395 terima kasih. 1013 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 jom pergi. 1014 01:14:19,329 --> 01:14:21,915 apa? Adakah saya kelihatan seperti sejenis samseng? 1015 01:14:27,921 --> 01:14:31,925 Saya membuat penggambaran di tempat yang berbahaya dan menjual rakaman itu kepada rangkaian TV. 1016 01:14:32,509 --> 01:14:34,553 Itulah yang saya lakukan. Saya seorang pekerja bebas. 1017 01:14:35,304 --> 01:14:37,681 Jadi ia seperti… kewartawanan yang menyamar? 1018 01:14:37,764 --> 01:14:39,099 Itu sahaja. Menyamar. 1019 01:14:39,183 --> 01:14:41,226 Di suatu tempat di sepanjang jalan, Saya mendapat beberapa tatu, 1020 01:14:41,310 --> 01:14:43,812 ditikam beberapa kali, dan diseksa sedikit. 1021 01:14:43,896 --> 01:14:44,897 Semua buat apa-apa. 1022 01:14:44,980 --> 01:14:46,565 Saya mempertaruhkan nyawa saya, 1023 01:14:47,065 --> 01:14:48,567 tetapi tiada siapa yang mengakui saya, 1024 01:14:48,650 --> 01:14:51,570 dan orang bodoh rangkaian itu membuat semua wang sialan. 1025 01:14:51,653 --> 01:14:53,363 Ia tidak menyeronokkan lagi. 1026 01:14:54,531 --> 01:14:55,908 Jadi saya akan buat hal saya sendiri. 1027 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Sesuatu yang pedas yang akan bergegar Korea ke terasnya, anda tahu. 1028 01:15:00,704 --> 01:15:03,081 Patutkah saya melihat isu kebisingan antara lantai? 1029 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 Kami berdua pernah mengalaminya. 1030 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 Anda benar-benar mahu membunuh mereka, 1031 01:15:07,920 --> 01:15:08,754 bukan awak? 1032 01:15:10,214 --> 01:15:11,048 ya. 1033 01:15:12,090 --> 01:15:13,634 Saya benar-benar mahu membunuh mereka. 1034 01:15:14,885 --> 01:15:15,761 Betul ke? 1035 01:15:22,851 --> 01:15:25,729 Lelaki, saya penat. Mungkin sebab saya belum tidur. 1036 01:15:26,438 --> 01:15:28,106 Saya rasa saya akan pulang sekarang. 1037 01:15:28,190 --> 01:15:29,441 Luangkan masa anda dan nikmati. 1038 01:15:29,942 --> 01:15:31,818 Baiklah. Saya akan keluar sebentar lagi. 1039 01:16:03,559 --> 01:16:06,311 Keparat sialan ini. 1040 01:16:41,805 --> 01:16:44,016 WAJAH PERJUANGAN GENERASI? 1041 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 KERANGKA SEBAGAI ISU GENERASI BUAT IA MELETOP 1042 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 NOH WOO-SUNG PEMBELI SEMUA 1043 01:17:00,073 --> 01:17:02,451 BINGKAI DIA SEBAGAI MANGSA SISTEM MAKLUMAT MENGENAI STESEN GTX 1044 01:17:02,951 --> 01:17:04,161 BILIK BERPINTU KELULI? 1045 01:17:04,244 --> 01:17:05,245 JEON EUN-HWA 1046 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 AKU RASA DAH JUMPA LUBANG ARNAB 1047 01:17:06,913 --> 01:17:07,873 PENDAKWA JEON EUN-HWA 1048 01:17:08,373 --> 01:17:09,374 WARNA BENAR DIA 1049 01:17:10,208 --> 01:17:11,668 JENAYAH BERKAITAN BISING SEMAKIN MENINGKAT 1050 01:17:12,210 --> 01:17:14,504 PENDAKWA RAPAT REKOD RASUAH PEMBINAAN SHODDY 1051 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 PAKAR MENGGODAM DIGITAL 1052 01:17:37,486 --> 01:17:38,945 BANDARAYA DIRAJA SILEO BANGUNAN 118 1053 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 PENGAWAL PANEL DINDING PINTAR 1054 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 APARTMENT 1401 1055 01:17:47,245 --> 01:17:48,330 APARTMENT 1501 1056 01:17:48,413 --> 01:17:49,956 Pening. Bukankah itu seronok? 1057 01:17:50,040 --> 01:17:52,709 Apabila dia berkata untuk melakukan apa yang dia akan… 1058 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 Saya akan pergi ke belakang. 1059 01:17:54,211 --> 01:17:55,712 APARTMENT 1501 1060 01:18:00,258 --> 01:18:02,302 PINTU HADAPAN 1061 01:18:39,089 --> 01:18:40,132 sial. 1062 01:18:48,348 --> 01:18:49,808 Jadi dia mencampurkan kunci. 1063 01:18:51,560 --> 01:18:52,686 Sekeping bodoh. 1064 01:19:34,478 --> 01:19:36,563 Saya benar-benar mahu membunuh mereka. 1065 01:19:36,646 --> 01:19:37,481 Bangsat gila! 1066 01:19:41,151 --> 01:19:44,654 -Kamera suka dia. -Apabila saya berkata demikian, dia mengeluarkan pisau. 1067 01:19:44,738 --> 01:19:46,948 -Saya bimbang untuk anak-anak saya. -Ini hebat. 1068 01:19:47,032 --> 01:19:50,118 Dia cuba menolak masuk ke dalam rumah kami. 1069 01:19:50,202 --> 01:19:53,330 Saya tidak tahu apa yang dia boleh lakukan, tetapi dia akan menghadapi masalah. 1070 01:19:53,413 --> 01:19:55,290 -Cantik berkata. -Lelaki sebelah. 1071 01:19:55,373 --> 01:19:57,042 Dia seolah-olah tidak berada di sana. 1072 01:19:57,125 --> 01:19:58,210 1401? Dia menakutkan. 1073 01:19:58,293 --> 01:20:01,630 Saya rasa dia boleh mencederakan anak-anak. Dia mempunyai aura pembunuh. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:02,756 Serius. 1075 01:20:02,839 --> 01:20:03,840 Adakah anda bergurau? 1076 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 Semua orang keluar! Keluar! 1077 01:20:05,675 --> 01:20:08,720 -Anda ditahan kerana bateri. -Bajingan itu memukulnya! 1078 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 1401 berkata dia akan membunuh saya? Tetapi dia ada di sini sekarang. 1079 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Anda fikir saya tidak akan? 1080 01:20:13,058 --> 01:20:14,893 Saya akan cari semua bukti sialan di sini! 1081 01:20:14,976 --> 01:20:16,603 Saya benar-benar mahu membunuh mereka. 1082 01:20:20,857 --> 01:20:22,108 Lelaki, saya dipukul. 1083 01:20:23,902 --> 01:20:24,778 Penat sangat. 1084 01:21:02,816 --> 01:21:04,568 PENCEMARAN BUNYI SEGALA DENDA 1085 01:22:24,105 --> 01:22:25,774 sial. 1086 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? 1087 01:22:32,155 --> 01:22:33,323 Hei, kasut awak. 1088 01:22:33,823 --> 01:22:35,492 kasut awak. sial. 1089 01:22:50,882 --> 01:22:52,300 Apa yang berlaku kepada anda? 1090 01:22:52,384 --> 01:22:55,095 Mereka mengatakan suami saya mungkin tidak akan bangun. 1091 01:22:56,680 --> 01:22:59,808 Saya memberitahu dia untuk berpura-pura terluka, untuk tidak memukul kepalanya seperti orang bodoh. 1092 01:23:00,392 --> 01:23:02,435 Anda hanya perlu berhenti sebentar. 1093 01:23:02,519 --> 01:23:05,480 Untuk menahannya di stesen sehingga pagi Hari Pembebasan. 1094 01:23:05,563 --> 01:23:06,940 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1095 01:23:10,110 --> 01:23:11,111 Jadi apa yang anda mahu? 1096 01:23:11,194 --> 01:23:13,738 Awak kata awak akan buat apa sahaja untuk melanjutkan pajakan anda. 1097 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 Awak kata awak perlu tinggal kerana anak-anak anda! 1098 01:23:16,366 --> 01:23:18,660 Saya memberitahu anda, suami saya sedang nazak. 1099 01:23:19,369 --> 01:23:20,203 Kerana awak. 1100 01:23:21,913 --> 01:23:23,039 Nah, itu hebat. 1101 01:23:23,790 --> 01:23:25,500 Lebih banyak kematian, lebih baik. 1102 01:23:26,918 --> 01:23:28,044 Lebih sensasi. 1103 01:23:29,754 --> 01:23:31,047 Katakan sekali lagi. 1104 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Katakan sekali lagi! 1105 01:23:35,260 --> 01:23:37,971 Awak kacau lelaki yang normal untuk kebaikan anda sendiri. 1106 01:23:38,471 --> 01:23:40,807 Dan saya satu-satunya lelaki jahat di sini? 1107 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Anda mahu lebih banyak wang, bukan? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Okay. Saya akan beri awak lagi. 1109 01:23:48,898 --> 01:23:51,609 Jadi kekalkan diri. 1110 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Saya akan uruskan lanjutan pajakan anda. 1111 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 faham? 1112 01:24:10,795 --> 01:24:11,963 Adakah anda gila? 1113 01:24:12,547 --> 01:24:14,799 Saya menghabiskan masa berbulan-bulan meletakkan ini bersama-sama! 1114 01:24:17,552 --> 01:24:20,930 Adakah anda tahu betapa pentingnya ini? 1115 01:24:21,014 --> 01:24:23,892 Ia adalah kebenaran mentah untuk menyelamatkan Korea 1116 01:24:23,975 --> 01:24:26,478 daripada aduan bising! faham? 1117 01:24:26,978 --> 01:24:28,688 Dah faham belum? 1118 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Hei. 1119 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 Sial, awak tidak dimaksudkan untuk mati. 1120 01:24:40,533 --> 01:24:42,744 Demi sial. 1121 01:24:42,827 --> 01:24:44,746 Saya belum menemubualnya lagi. 1122 01:24:45,789 --> 01:24:49,000 Nah, itulah yang anda dapat kerana menyentuh rakaman saya. 1123 01:24:51,002 --> 01:24:53,213 Merosakkan rancangan terkutuk saya. 1124 01:24:53,713 --> 01:24:56,216 Baiklah, persetan. Mari kita selesaikan ini hari ini. 1125 01:24:57,717 --> 01:24:58,551 apa? 1126 01:24:59,427 --> 01:25:00,512 Mengapa satu hilang? 1127 01:25:22,700 --> 01:25:25,078 Hello, polis? Saya menelefon dari Royal City. 1128 01:25:25,161 --> 01:25:28,540 Anda tahu lelaki yang menyebabkan adegan semalam? Ya, Noh Woo-sung. 1129 01:25:28,623 --> 01:25:30,917 Saya rasa dia membunuh jirannya di tingkat bawah. 1130 01:25:31,000 --> 01:25:33,711 Dia sudah naik ke atas untuk membunuh penduduk penthouse juga. 1131 01:26:03,032 --> 01:26:07,287 Pembunuh bersiri aduan bunyi, Noh Woo-sung, bersembunyi di bawah katil saya. 1132 01:26:07,996 --> 01:26:10,039 Saya rasa dia cuba membunuh saya juga. 1133 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 Apa yang patut saya buat? 1134 01:26:13,042 --> 01:26:13,960 Baiklah. 1135 01:26:15,128 --> 01:26:16,296 Biar saya telefon awak balik. 1136 01:26:29,642 --> 01:26:30,518 Woo-sung. 1137 01:26:31,269 --> 01:26:32,645 Kenapa awak nak bunuh orang 1138 01:26:33,521 --> 01:26:35,106 di apartmen orang lain? 1139 01:26:37,692 --> 01:26:39,152 Adakah anda membunuhnya dengan itu? 1140 01:26:40,236 --> 01:26:42,614 apa? Adakah anda akan membunuh saya juga? 1141 01:26:43,114 --> 01:26:45,533 Hei. Tolong selamatkan saya. 1142 01:26:48,286 --> 01:26:49,579 Psiko sialan. 1143 01:26:50,079 --> 01:26:52,498 Tengok keadaan tempat ni. Siapa percaya awak? 1144 01:26:53,583 --> 01:26:54,709 Semua orang akan. 1145 01:26:55,501 --> 01:26:58,296 Hanya anda yang mempunyai motif untuk membunuh orang di tingkat bawah. 1146 01:26:58,922 --> 01:27:00,381 Saya telah memastikan perkara itu. 1147 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Jadi awak boleh pin semuanya pada saya? 1148 01:27:05,970 --> 01:27:06,804 Hei. 1149 01:27:07,347 --> 01:27:09,015 Anda merancang untuk membunuh diri anda. 1150 01:27:09,098 --> 01:27:11,893 Bukankah anda lebih suka mati kematian yang bermakna? 1151 01:27:11,976 --> 01:27:13,519 Dengan mati sebagai pembunuh? 1152 01:27:14,062 --> 01:27:15,313 Adakah itu bermakna? 1153 01:27:15,396 --> 01:27:17,899 Dalam erti kata yang lebih luas, anda adalah mangsa. 1154 01:27:19,025 --> 01:27:22,362 Sekiranya mereka membina tempat ini dengan betul, ini tidak akan berlaku. 1155 01:27:22,946 --> 01:27:26,157 Ini tidak akan berlaku jika anda tidak memulakan ini, anda sakit fuck! 1156 01:27:28,117 --> 01:27:29,369 Jadi salah saya? 1157 01:27:36,501 --> 01:27:37,335 Hei. 1158 01:27:38,002 --> 01:27:39,003 Tengok baik-baik. 1159 01:27:40,755 --> 01:27:43,758 Adakah ini mimpi anda telah bekerja sepanjang hidup anda? 1160 01:27:45,218 --> 01:27:46,344 Betul ke ni? 1161 01:27:47,553 --> 01:27:48,972 Adakah anda tidak ingin tahu? 1162 01:27:49,472 --> 01:27:53,309 Mengapa orang membeli pangsapuri dengan harga berjuta-juta hanya untuk mengalami bunyi bising antara lantai 1163 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 dan akhirnya membenci, mengutuk, malah membunuh sesama sendiri? 1164 01:27:55,979 --> 01:27:58,648 Maksud saya, kenapa? Mengapa mereka tidak membina bangunan yang sesuai? 1165 01:27:58,731 --> 01:28:01,776 Siapa yang menggelapkan wang itu, dan siapa yang membiarkan mereka melarikan diri? 1166 01:28:01,859 --> 01:28:02,902 WHO? 1167 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Kebenaran 1168 01:28:07,115 --> 01:28:08,908 berada di belakang pintu besi itu 1169 01:28:09,409 --> 01:28:11,202 di tingkat atas bangunan ini. 1170 01:28:12,495 --> 01:28:15,290 Fuck, adakah saya memukul kepala saya terlalu kuat? 1171 01:28:20,962 --> 01:28:23,965 Jadi kenapa tidak pergi ke tingkat atas sahaja untuk bermula dengan? 1172 01:28:24,716 --> 01:28:26,175 kenapa saya? 1173 01:28:26,259 --> 01:28:27,510 Kenapa awak perlukan saya? 1174 01:28:27,593 --> 01:28:30,471 Saya tidak melakukan apa-apa. Mengapa mengheret saya ke dalam pertunjukan najis ini? 1175 01:28:30,555 --> 01:28:32,640 Daripada semua penduduk di bangunan ini, 1176 01:28:32,724 --> 01:28:34,642 anda paling sesuai untuk drama itu. 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,603 Anda mempunyai latar belakang yang menyedihkan. 1178 01:28:37,687 --> 01:28:41,316 Anda adalah lambang kesakitan dialami oleh anak muda masa kini. 1179 01:28:42,483 --> 01:28:43,651 Betul, Encik All-in? 1180 01:28:44,235 --> 01:28:46,362 Awak seorang utusan yang sempurna. 1181 01:28:47,530 --> 01:28:50,450 "Selepas memaksimumkan di sebuah apartmen, seorang lelaki menjadi gila oleh bunyi bising, 1182 01:28:50,533 --> 01:28:52,952 membunuh jirannya dengan tukul, kemudian dirinya sendiri." 1183 01:28:53,453 --> 01:28:57,582 "Wartawan Yeong Jin-ho secara ajaib terselamat dari pertumpahan darah 1184 01:28:58,082 --> 01:28:59,917 dan mendedahkan punca tragedi ini." 1185 01:29:00,001 --> 01:29:01,210 "Pembinaan yang buruk." 1186 01:29:01,294 --> 01:29:04,672 “Dia memegang lejar yang mengandungi kebenaran di sebalik aduan bising." 1187 01:29:05,298 --> 01:29:08,301 "Wartawan Yeong Jin-ho mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi kebenaran, 1188 01:29:08,384 --> 01:29:11,304 dan keikhlasannya mengubah dunia." 1189 01:29:14,223 --> 01:29:15,141 Woo-sung. 1190 01:29:17,310 --> 01:29:18,144 Saya akan pastikan 1191 01:29:18,936 --> 01:29:20,605 kematian anda digunakan dengan baik. 1192 01:29:21,981 --> 01:29:23,232 Saya minta maaf, Woo-sung. 1193 01:29:23,941 --> 01:29:24,776 Jin-ho. 1194 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Tunggu! 1195 01:29:31,699 --> 01:29:34,202 Tolong… izinkan saya membantu anda. 1196 01:29:34,285 --> 01:29:36,788 Pangsapuri saya… 1197 01:29:37,288 --> 01:29:38,956 Bantu saya mendapatkannya semula. 1198 01:29:39,624 --> 01:29:40,833 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 1199 01:29:40,917 --> 01:29:43,211 Awak nak tolong saya bunuh orang? 1200 01:29:43,294 --> 01:29:47,215 Wanita itu dari tingkat bawah melemparkan sepana dalam rancangan anda. 1201 01:29:48,257 --> 01:29:50,927 Jadi sekarang anda perlu tamatkan malam ini. 1202 01:29:51,969 --> 01:29:53,388 Bolehkah anda melakukannya seorang diri? 1203 01:29:53,471 --> 01:29:56,349 Jika anda melakukannya sendirian dan gagal, anda boleh mencium kebenaran selamat tinggal. 1204 01:30:02,230 --> 01:30:04,607 Saya juga muak dengan perkara ini! 1205 01:30:06,442 --> 01:30:09,028 Saya mahu mendapatkan rumah dan kehidupan saya kembali. 1206 01:30:09,112 --> 01:30:11,239 Kami akan menghantar mesej ke dunia. 1207 01:30:11,322 --> 01:30:13,950 Apa alasan saya untuk mengkhianati awak? 1208 01:30:17,578 --> 01:30:18,913 Bagaimana dengan utusan? 1209 01:30:19,580 --> 01:30:22,458 "Seorang penyewa di ambang diusir kerana aduan bunyi bising 1210 01:30:23,251 --> 01:30:25,002 membunuh tuan tanahnya dan kemudian dirinya sendiri." 1211 01:30:29,215 --> 01:30:30,425 Tak teruk. 1212 01:30:30,508 --> 01:30:31,717 Tetapi, Woo-sung, 1213 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 jika keadaan pergi ke tepi, 1214 01:30:35,179 --> 01:30:37,640 Saya akan bayar ibu awak lawatan di Namhae. 1215 01:30:38,933 --> 01:30:40,393 Dan saya akan memerlukan temuduga. 1216 01:32:54,569 --> 01:32:55,611 lepaskan saya! 1217 01:32:56,654 --> 01:32:57,530 Tolong… 1218 01:33:08,916 --> 01:33:10,376 Siapa kamu semua? 1219 01:33:12,003 --> 01:33:14,505 sangat baik. Izinkan saya memperkenalkan diri secara rasmi. 1220 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Saya Yeong Jin-ho, anjing pemburu kebenaran. Selamat berkenalan. 1221 01:33:18,801 --> 01:33:19,719 apa? 1222 01:33:19,802 --> 01:33:22,430 Setahun yang lalu, semasa anda menjadi pendakwa raya, anda menghentikan satu cerita 1223 01:33:22,513 --> 01:33:25,808 pada pembinaan yang lemah kompleks ini daripada ditayangkan. 1224 01:33:25,891 --> 01:33:27,518 Saya adalah lelaki yang menutup cerita itu. 1225 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk itu malah ditikam oleh samseng. 1226 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 Adakah anda tahu bagaimana ia menyebalkan 1227 01:33:32,773 --> 01:33:34,775 untuk membunuh cerita anda oleh tekanan yang tidak wajar? 1228 01:33:35,484 --> 01:33:36,777 Tiada tekanan. 1229 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Kami masih menyiasat-- 1230 01:33:38,988 --> 01:33:41,824 Saya telah menggali kotoran pada awak sejak itu. 1231 01:33:41,907 --> 01:33:44,744 Tetapi kemudian, anda tiba-tiba berhenti jawatan anda sebagai pendakwa raya 1232 01:33:44,827 --> 01:33:48,456 dan mula membeli pangsapuri ini, mengetahui semua tentang pembinaan yang lemah. 1233 01:33:48,539 --> 01:33:50,166 Jadi saya ikut awak masuk. 1234 01:33:50,249 --> 01:33:54,045 Saya fikir saya akan mencari sesuatu yang menarik kalau saya tinggal dekat awak. 1235 01:33:54,920 --> 01:33:57,465 mesti ada semacam salah faham. 1236 01:33:57,548 --> 01:33:59,717 Sekarang, masa untuk soalan. 1237 01:33:59,800 --> 01:34:01,177 Di manakah lejar? 1238 01:34:06,265 --> 01:34:08,184 Ia di belakang pintu besi itu, bukan? 1239 01:34:10,436 --> 01:34:11,354 Lejar? 1240 01:34:12,688 --> 01:34:15,524 Okay, saya akan bertanya lagi. Sila dengar dengan teliti. 1241 01:34:15,608 --> 01:34:19,362 Lejar wang kotor anda dan suami inspektor anda mengambil dan membelanjakan. 1242 01:34:19,445 --> 01:34:22,156 Senarai cantik itu dikenali untuk membawa nama setiap orang bodoh 1243 01:34:22,239 --> 01:34:24,909 siapa yang terlibat dalam pembinaan buruk di Korea. 1244 01:34:25,743 --> 01:34:26,786 lejar itu. 1245 01:34:27,578 --> 01:34:28,496 di mana ia 1246 01:34:30,206 --> 01:34:32,124 Apa yang awak cakapkan? 1247 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Pendakwa Jeon. 1248 01:34:38,047 --> 01:34:40,174 Saya mendengar anda membincangkannya dengan suami awak. 1249 01:34:40,800 --> 01:34:42,968 Anda menutup kamera tetapi bukan mikrofon. 1250 01:34:43,552 --> 01:34:44,595 Pada interkom. 1251 01:34:46,347 --> 01:34:50,017 Anda memegangnya untuk menutup pantat anda untuk pembrokeran pembinaan yang buruk. 1252 01:34:50,101 --> 01:34:52,812 Awak cakap macam tu perisai yang tidak dapat ditembusi. 1253 01:34:52,895 --> 01:34:53,729 Jadi, 1254 01:34:54,522 --> 01:34:57,733 perisai yang tidak dapat ditembusi itu berada di belakang pintu besi itu, ya? 1255 01:34:58,943 --> 01:34:59,985 Saya kata saya tidak tahu! 1256 01:35:00,069 --> 01:35:00,903 awak sialan-- 1257 01:35:00,986 --> 01:35:01,904 Suami saya! 1258 01:35:04,198 --> 01:35:05,324 Dia akan tahu. 1259 01:35:05,408 --> 01:35:06,534 Hanya dia yang menggunakan bilik itu. 1260 01:35:07,410 --> 01:35:11,330 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya atau apa yang dia lakukan di sana. 1261 01:35:12,957 --> 01:35:15,459 Okay. Masa untuk melakukan semakan fakta. 1262 01:35:15,543 --> 01:35:16,919 Perhatikan dia. 1263 01:35:17,795 --> 01:35:18,963 Baiklah. 1264 01:35:19,714 --> 01:35:21,590 jom pergi. Ayuh. 1265 01:35:23,008 --> 01:35:25,136 Kebaikan. Anda telah mempunyai terlalu banyak. 1266 01:35:27,471 --> 01:35:28,472 Baiklah. 1267 01:35:32,268 --> 01:35:33,644 Okay. 1268 01:35:34,145 --> 01:35:37,273 Woo-sung, saya terlalu keras pada awak tadi. 1269 01:35:38,232 --> 01:35:41,110 saya minta maaf. Tetapi walaupun sekali imbas, saya boleh tahu. 1270 01:35:41,193 --> 01:35:43,821 Anda melakukan ini di luar kehendak anda. 1271 01:35:44,488 --> 01:35:47,700 Anda sedang diancam entah bagaimana, bukan awak? 1272 01:35:47,783 --> 01:35:48,951 Wanita di tingkat bawah meninggal dunia. 1273 01:35:50,369 --> 01:35:51,203 apa? Bagaimana? 1274 01:35:53,539 --> 01:35:56,459 Dia cuba membunuh saya juga, jadi saya berpura-pura berada di pihaknya. 1275 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 Saya akan tolong awak. 1276 01:36:01,046 --> 01:36:03,591 Betul ke? Saya tahu awak akan melakukannya. 1277 01:36:03,674 --> 01:36:05,092 Anda membuat keputusan yang betul. 1278 01:36:05,676 --> 01:36:08,345 Jika anda membantu saya, Saya akan menyelesaikan semuanya untuk awak. 1279 01:36:08,846 --> 01:36:10,139 Pistol udara dalam kajian anda. 1280 01:36:10,681 --> 01:36:12,099 -Ia sebenarnya berkesan, bukan? -Ya. 1281 01:36:12,683 --> 01:36:14,059 Cuba lakukan sesuatu dengan itu. 1282 01:36:14,935 --> 01:36:16,729 Saya tak tolong awak sebab saya suka awak. 1283 01:36:16,812 --> 01:36:18,731 Anda masih perlu membayar untuk jenayah anda. 1284 01:36:18,814 --> 01:36:21,984 Saya beritahu awak itu bukan saya. Saya bukan orang macam tu. 1285 01:36:22,067 --> 01:36:23,903 Adakah anda benar-benar percaya pembunuh itu? 1286 01:36:25,196 --> 01:36:26,989 Tolong selamatkan saya. 1287 01:36:27,698 --> 01:36:28,783 Tolong saya. 1288 01:36:28,866 --> 01:36:31,494 -Saya akan kembalikan apartmen awak dan-- -Apa kejadahnya? 1289 01:36:33,829 --> 01:36:35,080 keparat ini. 1290 01:36:35,164 --> 01:36:37,792 Apakah itu? Apa kejadahnya? Kemarilah! 1291 01:36:37,875 --> 01:36:39,126 Sialan ikut saya! 1292 01:36:42,004 --> 01:36:44,840 Adakah ini? Adakah ini semua yang ada? 1293 01:36:45,424 --> 01:36:46,383 di mana ia 1294 01:36:47,426 --> 01:36:49,428 Beritahu saya, jalang sialan! 1295 01:36:49,512 --> 01:36:51,347 Adakah ini semua yang ada? 1296 01:36:53,390 --> 01:36:55,976 Adakah ini segala-galanya dalam selamat? di mana ia 1297 01:36:56,060 --> 01:36:57,269 Di manakah ia? 1298 01:36:57,812 --> 01:36:58,646 saya minta maaf. 1299 01:36:58,729 --> 01:37:01,982 Saya menggelapkan dana penyelenggaraan dan menerima rasuah daripada kontraktor. 1300 01:37:02,066 --> 01:37:04,610 Itu salah. Tetapi ini tidak betul. Tolong biarkan saya hidup. 1301 01:37:04,693 --> 01:37:06,529 -Saya akan dihukum-- -Kau jalang! 1302 01:37:06,612 --> 01:37:09,031 Jangan cuba menipu saya, kamu bodoh! 1303 01:37:09,532 --> 01:37:11,283 Tidak ada cara! 1304 01:37:11,784 --> 01:37:15,246 Bangunlah, kau anak jalang. Beritahu saya, keparat! 1305 01:37:15,329 --> 01:37:18,082 di mana ia Mana lejar sial? 1306 01:37:22,962 --> 01:37:25,089 Persetankan ia. Kita semua mati hari ini. 1307 01:37:25,172 --> 01:37:27,216 Di mana lejar sialan? 1308 01:37:28,050 --> 01:37:28,884 di mana ia 1309 01:37:29,885 --> 01:37:31,053 Itu sahaja yang saya perlukan. 1310 01:37:31,554 --> 01:37:33,973 di mana ia Di manakah lejar? 1311 01:37:35,432 --> 01:37:37,685 Beritahu saya. Di sinilah kebenarannya. 1312 01:37:38,352 --> 01:37:39,395 Betul ke? 1313 01:37:57,079 --> 01:37:58,789 Anda najis kecil yang menyedihkan. 1314 01:38:00,207 --> 01:38:01,750 Beraninya anda menyebelahi mereka. 1315 01:38:03,794 --> 01:38:06,297 Bodoh! 1316 01:38:07,089 --> 01:38:08,215 keparat. 1317 01:38:08,716 --> 01:38:11,176 Sialan. Awak pengkhianat. 1318 01:38:11,260 --> 01:38:13,220 Mati saja, keparat! 1319 01:38:13,304 --> 01:38:14,930 Dasar bangsat! 1320 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 Pergi dapatkan dia. Tangkap dia dan bunuh dia. 1321 01:38:37,786 --> 01:38:39,622 Okay. anak kecik tu! 1322 01:38:40,456 --> 01:38:41,540 Dia sudah mati. 1323 01:38:41,624 --> 01:38:43,626 Kita tidak boleh biarkan dia hidup! Dapatkan dia! 1324 01:38:43,709 --> 01:38:45,544 Hei, keparat! 1325 01:38:46,503 --> 01:38:48,589 Puan! 1326 01:38:50,549 --> 01:38:53,469 Puan, tolong! Buka pintu. 1327 01:38:58,515 --> 01:39:01,435 matilah! 1328 01:40:05,207 --> 01:40:06,667 Apa kejadahnya? 1329 01:40:25,519 --> 01:40:26,437 Bunuh dia. 1330 01:40:30,107 --> 01:40:31,108 Saya kata bunuh dia. 1331 01:40:35,487 --> 01:40:38,866 Mari kita berhenti di sini dan menyerahkannya kepada polis. 1332 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Dua orang mati. 1333 01:40:42,786 --> 01:40:44,496 Siapa yang akan bertanggungjawab? 1334 01:40:47,416 --> 01:40:48,959 Jika anda membiarkan dia pergi, 1335 01:40:50,335 --> 01:40:52,463 anda akan berakhir dengan kejatuhan untuk segala-galanya. 1336 01:40:57,634 --> 01:40:58,510 Hei. 1337 01:41:01,388 --> 01:41:02,639 Jangan risau. 1338 01:41:03,432 --> 01:41:04,808 Itu tidak akan berlaku. 1339 01:41:04,892 --> 01:41:06,727 Saya akan uruskan semuanya, 1340 01:41:07,478 --> 01:41:08,437 jadi percayalah saya 1341 01:41:09,313 --> 01:41:10,189 dan bunuh dia. 1342 01:41:10,689 --> 01:41:13,150 Tolong… kumpulkannya. 1343 01:41:14,234 --> 01:41:15,277 Anda tidak boleh mempercayainya. 1344 01:41:15,360 --> 01:41:16,779 Bunuh dia. 1345 01:41:18,697 --> 01:41:19,656 Woo-sung. 1346 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 buatlah! 1347 01:41:47,184 --> 01:41:49,645 Anda terlepas peluang anda, bodoh! 1348 01:41:50,854 --> 01:41:52,106 Awak tak guna! 1349 01:41:55,692 --> 01:41:57,402 Anda tidak pasti! 1350 01:42:06,578 --> 01:42:08,831 Inilah sebabnya orang hidup di kawasan kejiranan yang bagus. 1351 01:42:09,414 --> 01:42:11,333 Tempat ini penuh dengan sampah. 1352 01:42:11,834 --> 01:42:14,169 Apakah kekacauan ini? 1353 01:42:20,801 --> 01:42:22,010 saya dah beritahu awak 1354 01:42:23,178 --> 01:42:25,389 bahawa kami harus memeriksa penyewa kami. 1355 01:42:28,475 --> 01:42:29,518 Jadi awaklah. 1356 01:42:30,310 --> 01:42:31,937 Saya dengar ada psiko. 1357 01:42:33,897 --> 01:42:36,108 Adakah ini yang anda merangkak masuk ke sini? 1358 01:42:42,072 --> 01:42:43,949 Saya terlepas pandang ini. 1359 01:42:49,413 --> 01:42:52,541 Saya tertanya-tanya mengapa anda bodoh gagal untuk mendengar kami menyebut lejar ada di sini. 1360 01:42:57,963 --> 01:43:00,340 ini? Apa yang anda akan lakukan dengan ini? 1361 01:43:01,049 --> 01:43:04,595 Jika anda melepaskan ini, adakah saya tiba-tiba menjadi pesalah bising? 1362 01:43:04,678 --> 01:43:07,806 Atau adakah anda benar-benar berharap untuk mengubah dunia? 1363 01:43:11,935 --> 01:43:12,811 Jadi apa? 1364 01:43:14,354 --> 01:43:17,191 Adakah membaiki pembinaan yang lemah dan membina pangsapuri yang kukuh 1365 01:43:17,274 --> 01:43:18,525 menyelesaikan aduan bunyi bising? 1366 01:43:19,193 --> 01:43:20,819 Bukan peluang. 1367 01:43:21,528 --> 01:43:23,322 Seperti yang saya katakan, 1368 01:43:23,405 --> 01:43:25,657 bunyi bising antara lantai adalah masalah manusia. 1369 01:43:25,741 --> 01:43:27,868 Kenapa salahkan bangunan? 1370 01:43:30,037 --> 01:43:33,207 Jika mereka berbelanja secara bodoh membina bangunan yang lebih kukuh, 1371 01:43:33,707 --> 01:43:35,375 harga pangsapuri akan meningkat. 1372 01:43:35,876 --> 01:43:40,130 Itu hanya akan menjadikannya lebih sukar untuk orang seperti anda mampu membeli rumah. 1373 01:43:40,756 --> 01:43:42,341 Mengapa anda tidak faham itu? 1374 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 awak tahu, 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,057 hidup tidak boleh berjalan dengan harapan. 1376 01:43:51,308 --> 01:43:53,518 Anda perlu realistik. 1377 01:43:55,187 --> 01:43:57,564 Tetapi begitu banyak untuk itu dalam hidup ini. 1378 01:43:59,107 --> 01:44:00,984 Nasib yang lebih baik dalam yang seterusnya. 1379 01:44:04,321 --> 01:44:05,781 Bagaimana kalau tidak? 1380 01:44:43,527 --> 01:44:45,279 Nah, persetan. 1381 01:44:45,821 --> 01:44:47,197 Menahan nafasku sekian lama. 1382 01:44:48,407 --> 01:44:49,658 Hei, bodoh. 1383 01:44:51,451 --> 01:44:52,577 Saya tidak memberitahu anda? 1384 01:44:53,495 --> 01:44:54,454 Lejar. 1385 01:44:54,538 --> 01:44:56,581 Betul-betul di sini… 1386 01:44:59,418 --> 01:45:00,252 Hei. 1387 01:45:01,086 --> 01:45:02,045 Dapatkan lejar. 1388 01:45:02,671 --> 01:45:06,466 Dapatkan najis anda bersama-sama dan bawa saya lejar. 1389 01:45:08,844 --> 01:45:09,761 Itu sahaja. 1390 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 Itu sahaja. 1391 01:45:28,280 --> 01:45:29,906 Demi sial. 1392 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 Adakah anda tahu apa yang anda lihat? 1393 01:45:32,784 --> 01:45:35,329 Bawa ke sini. 1394 01:45:36,371 --> 01:45:38,290 KONTRAK PAJAKAN HARTANAH (APARTMENT). 1395 01:45:42,669 --> 01:45:44,421 KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH 1396 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 awak buat apa? 1397 01:46:01,521 --> 01:46:02,814 KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH 1398 01:46:04,107 --> 01:46:05,025 NOH WOO-SUNG 1399 01:46:06,068 --> 01:46:07,569 keparat. 1400 01:46:08,153 --> 01:46:10,238 Okay, awak dah sampai rumah awak. 1401 01:46:10,322 --> 01:46:12,115 Baik untuk awak, bangang. 1402 01:46:15,118 --> 01:46:16,370 Bakar semuanya 1403 01:46:17,287 --> 01:46:18,663 kecuali lejar. 1404 01:46:20,082 --> 01:46:21,875 Bakar tempat ini. sial. 1405 01:46:25,545 --> 01:46:26,380 Itu sahaja. 1406 01:46:26,463 --> 01:46:28,006 Bawa ke sini. 1407 01:46:30,675 --> 01:46:32,594 Hei. sial. 1408 01:46:36,431 --> 01:46:39,017 Berikan saya lejar, keparat. 1409 01:46:39,976 --> 01:46:41,019 awak buat apa? 1410 01:46:45,107 --> 01:46:46,733 Tidak. 1411 01:46:46,817 --> 01:46:48,485 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 1412 01:46:49,569 --> 01:46:50,779 Hei, apa yang awak buat? 1413 01:46:50,862 --> 01:46:52,531 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 1414 01:46:55,575 --> 01:46:57,202 Berhenti memberitahu saya… 1415 01:47:01,623 --> 01:47:03,041 Berhenti memberitahu saya 1416 01:47:03,125 --> 01:47:05,377 apa yang perlu dilakukan. 1417 01:47:07,796 --> 01:47:10,132 Awak keparat. 1418 01:47:15,095 --> 01:47:18,098 NOH WOO-SUNG 1419 01:49:12,003 --> 01:49:12,837 LAPORAN KES 1420 01:49:25,809 --> 01:49:28,103 Jadi mereka fikir saya bodoh? 1421 01:49:29,604 --> 01:49:32,357 Saya hanya perlu menutup ini? Adakah mereka serius? 1422 01:49:33,733 --> 01:49:35,110 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? 1423 01:49:41,741 --> 01:49:43,994 Ada disebut Buku besar Jeon Eun-hwa 1424 01:49:44,077 --> 01:49:46,788 dalam video Yeong Jin-ho, tetapi kami tidak boleh mengesahkan apa-apa 1425 01:49:46,871 --> 01:49:48,999 kerana semuanya hangus hingga garing. 1426 01:49:49,082 --> 01:49:50,041 Adakah anda melihat apa-apa? 1427 01:49:51,585 --> 01:49:53,086 Betul, saya rasa tidak. 1428 01:49:53,753 --> 01:49:55,171 Baiklah, kalau begitu. Ya. 1429 01:49:58,800 --> 01:50:01,678 Jadi apa sahaja yang Yeong Jin-ho cari… 1430 01:50:05,765 --> 01:50:07,017 tidak pernah wujud. 1431 01:50:08,351 --> 01:50:09,227 Betul ke? 1432 01:50:33,918 --> 01:50:35,712 NAMHAE 1433 01:51:33,436 --> 01:51:36,314 Jangan fikir apa-apa dan berehat sebentar di sini. 1434 01:51:36,815 --> 01:51:39,943 Tidak, anda boleh tinggal di sini dengan saya, 1435 01:51:40,026 --> 01:51:43,530 jadi jangan fikir tentang pulang ke Seoul sebentar. 1436 01:51:44,030 --> 01:51:44,864 Okay? 1437 01:51:54,666 --> 01:51:57,085 NOH WOO-SUNG 1438 01:53:15,079 --> 01:53:18,249 NOTIS PENDAFTARAN HARTA 1439 01:53:26,216 --> 01:53:30,553 PEMEGANG: NOH WOO-SUNG 1440 01:56:49,335 --> 01:56:54,340 Terjemahan sarikata oleh: Jimin Choi